1 00:00:40,080 --> 00:00:43,360 1795. هند. 2 00:00:46,610 --> 00:00:49,260 شرکت هند شرقی به اینجا آمد به عنوان معامله گران 3 00:00:49,570 --> 00:00:51,930 اما اکنون شرکت حاکم است بر ما 4 00:00:53,530 --> 00:00:56,700 آنها پادشاهی های بسیاری را تصرف کردند، یکی یکی 5 00:00:57,070 --> 00:00:58,740 کشور برده شده است. 6 00:01:00,130 --> 00:01:04,200 فقط راوناکپور آزاد می ماند. 7 00:01:28,110 --> 00:01:30,110 از خانه خود محافظت کنید. 8 00:01:33,700 --> 00:01:34,450 این کیه؟ 9 00:01:34,660 --> 00:01:35,540 حدس بزن! 10 00:01:36,110 --> 00:01:41,030 زیباترین راوناکپور و شیطون ترین دختر... 11 00:01:41,280 --> 00:01:42,160 ... ظفیرا. 12 00:01:48,610 --> 00:01:49,660 چیکار میکنی؟ 13 00:01:49,860 --> 00:01:51,610 دندان هایش را بیرون می آورد. 14 00:01:52,280 --> 00:01:54,450 او دو دندان در دوسهرا از دست داد. 15 00:01:55,070 --> 00:01:56,370 آنها دوباره رشد نکرده اند. 16 00:02:01,720 --> 00:02:03,160 - او کیست؟ - خدابخش. 17 00:02:04,030 --> 00:02:04,780 و من؟ 18 00:02:05,030 --> 00:02:07,960 مادر و تو در داخل استراحت می کنیم. اسلم در حال خواندن است. 19 00:02:08,320 --> 00:02:11,610 من و خدابخش نگهبانی می دهیم کاخ 20 00:02:12,410 --> 00:02:14,110 حالا می تونیم بریم خونه سرباز شجاع؟ 21 00:02:14,280 --> 00:02:14,880 نه! 22 00:02:15,820 --> 00:02:19,200 بیا بریم وگرنه مادرت ممکنه دندان هایم را بیرون بیاور! 23 00:02:19,840 --> 00:02:21,990 زن کسی نیست که بترسیم. 24 00:02:23,490 --> 00:02:24,610 بیا 25 00:02:39,910 --> 00:02:41,700 - به من بده. - چیکار میکنی؟ 26 00:02:43,240 --> 00:02:46,410 - کالاهای من را خراب نکن! - حالا دور شو پیرمرد احمق! 27 00:02:46,660 --> 00:02:48,470 - من فقیری هستم آقا. - برام مهم نیست 28 00:02:48,770 --> 00:02:50,200 چه خبر است؟ 29 00:02:50,530 --> 00:02:51,780 این مزخرفات چیه 30 00:02:52,060 --> 00:02:55,780 آقا، آنها دارند کالاهای من را می برند بدون پرداخت 31 00:02:59,020 --> 00:03:02,410 آنها می گویند تحت حاکمیت شرکت آنها می توانند هر چیزی را که می خواهند داشته باشند. 32 00:03:02,860 --> 00:03:05,110 شرکت در اینجا حکم نمی کند... 33 00:03:05,530 --> 00:03:06,530 ... و هرگز نخواهد شد. 34 00:03:06,910 --> 00:03:08,320 اعلیحضرت! 35 00:03:10,700 --> 00:03:14,030 پاک کن! و هرگز نشان ندهد دوباره چهره های شما اینجاست 36 00:03:14,540 --> 00:03:15,610 پاک کن! 37 00:03:16,070 --> 00:03:17,700 خدا رحمت کند اعلیحضرت! 38 00:03:36,200 --> 00:03:37,850 حرفی زدی؟ 39 00:03:40,840 --> 00:03:41,550 خیر 40 00:03:42,280 --> 00:03:45,860 چرا اسلم بفرست با خدابخش اگر خطرناک بود؟ 41 00:03:51,910 --> 00:03:53,110 مجبور شدم براش بفرستم 42 00:03:53,410 --> 00:03:56,660 خدابخش یک جنگجو است اسلم فقط یک پسر است. 43 00:03:56,950 --> 00:03:58,570 او هم پسر من است. 44 00:03:59,030 --> 00:04:00,320 چه نیازی بود؟ 45 00:04:00,590 --> 00:04:02,910 اگر الان شجاع نباشیم... 46 00:04:04,660 --> 00:04:06,160 ... بردگی مسلم است. 47 00:04:31,450 --> 00:04:34,740 خدابخش و اسلم سفر کردند به دورگاپور برای درخواست کمک... 48 00:04:35,070 --> 00:04:38,660 ... اما آنها برنگشته اند. حالا منتظر ماندن فایده ای ندارد 49 00:04:39,410 --> 00:04:40,110 دوستان! 50 00:04:43,110 --> 00:04:48,200 ما باید حمله کنیم و تصرف کنیم کاخ شرکت 51 00:04:48,610 --> 00:04:50,320 اگر الان اقدام نکنیم... 52 00:04:50,780 --> 00:04:54,240 ... کلایو ما را به بردگی خود خواهد برد پادشاهی های دیگر را به بردگی گرفت. 53 00:04:56,490 --> 00:05:00,950 این پرچم بر فراز کاخ شرکت فردا 54 00:05:02,360 --> 00:05:05,410 اعلیحضرت! لطفا فورا تشریف بیاورید 55 00:05:20,410 --> 00:05:22,490 به عنوان مهمون ازش استقبال میکنم... 56 00:05:23,410 --> 00:05:25,910 اما اگر به شما علامتی بدهم ... 57 00:05:26,700 --> 00:05:29,910 ...یعنی مهمان نیست اما یک دشمن 58 00:06:04,780 --> 00:06:10,070 درود جناب میرزا متاسفم که دیر وارد شدم 59 00:06:10,620 --> 00:06:14,240 فقط دشمنان نفوذ می کنند، کلایو سحاب. 60 00:06:15,490 --> 00:06:18,490 چگونه می توانم در خدمت باشم؟ 61 00:06:45,240 --> 00:06:47,910 فکری کردی به دوستی ما؟ 62 00:06:48,160 --> 00:06:51,030 بردگی را در لباس می فروشید از دوستی 63 00:06:51,780 --> 00:06:54,070 ما تاجر هستیم آقا میرزا 64 00:06:54,570 --> 00:06:56,030 فروش کاری است که ما انجام می دهیم. 65 00:06:56,320 --> 00:06:58,410 در حالی که طالب تاج و تخت است. 66 00:07:01,200 --> 00:07:02,740 در آینده... 67 00:07:03,070 --> 00:07:06,410 ... معامله گران قدرت خواهند بود پشت سر همه حاکمان 68 00:07:06,700 --> 00:07:08,070 شما هم یک ستاره شناس هستید؟ 69 00:07:08,950 --> 00:07:10,490 نه، یک فرصت طلب. 70 00:07:11,610 --> 00:07:15,740 من می توانم فرصت را تشخیص دهم. و حقیقت را استشمام کن 71 00:07:16,160 --> 00:07:17,280 واقعا؟ 72 00:07:32,110 --> 00:07:37,530 من می دانم که شما حقیقت را پنهان می کنید مثل چند کلمه در یک شعر 73 00:07:39,320 --> 00:07:46,530 مثل ماسک های فنجان چای شما بوی تند چیزی... 74 00:07:47,660 --> 00:07:50,610 ... که در قلعه شما ساخته می شود. 75 00:07:51,990 --> 00:07:53,320 باروت. 76 00:07:57,530 --> 00:08:02,420 و بزرگترین راز از همه در این آیه نهفته است. 77 00:08:08,410 --> 00:08:13,070 "در بعد از ظهر روزهای دوقلو، در شبی بدون ماه... 78 00:08:13,910 --> 00:08:20,450 «با اسب نریان چوبی برو خطر گناهکاران می آید». 79 00:08:23,200 --> 00:08:25,700 بیشتر از شعر به نظر می رسد ... 80 00:08:26,860 --> 00:08:29,200 ... مثل یک توطئه 81 00:08:35,110 --> 00:08:38,450 پسرم اسلم شعر را سروده است شما به تازگی خوانده اید 82 00:08:38,920 --> 00:08:42,240 این یک اعلامیه شورش است علیه شما 83 00:08:46,410 --> 00:08:48,860 این کتاب با او بود. 84 00:08:50,530 --> 00:08:53,950 فقط یک معنی می تواند داشته باشد اکنون کتاب نزد شماست 85 00:08:55,320 --> 00:08:57,610 پسرم اسلم شهید شد. 86 00:08:58,530 --> 00:09:01,160 تاس در دستان توست... 87 00:09:02,750 --> 00:09:04,610 ... و زندگی من هم همینطور. 88 00:09:06,740 --> 00:09:10,780 به همین دلیل چیزی وجود دارد باید بهت نشون بدم 89 00:09:28,110 --> 00:09:29,280 اسلم! 90 00:09:30,820 --> 00:09:32,160 پدر 91 00:09:33,660 --> 00:09:36,660 بیا با هم دوست باشیم آقا میرزا 92 00:09:40,200 --> 00:09:42,410 دشمنی من خطرناک است. 93 00:10:15,060 --> 00:10:17,560 معاهده 94 00:10:22,950 --> 00:10:24,540 تو به چیزی که میخواستی رسیدی... 95 00:10:25,070 --> 00:10:26,620 ... حالا پسرم را آزاد کن. 96 00:10:28,740 --> 00:10:29,610 قطعا. 97 00:10:39,530 --> 00:10:40,780 آزادی. 98 00:13:21,030 --> 00:13:22,860 خدابخش! 99 00:13:39,450 --> 00:13:40,490 زفیرا! 100 00:14:20,660 --> 00:14:22,530 پدر! 101 00:15:52,575 --> 00:16:04,575 ♥ رنگی ♥ توسط ♥ Bond25 ♥ 102 00:16:12,090 --> 00:16:14,710 رام خیلوان، مانع را پایین بیاور. 103 00:16:15,000 --> 00:16:17,730 تا بهت نگفتم بلندش نکن 104 00:16:29,000 --> 00:16:30,750 این جاده متعلق است به شرکت در حال حاضر. 105 00:16:31,090 --> 00:16:35,340 هر کسی که از آن استفاده می کند باید یک آنا بپردازد. مالیات. 106 00:16:36,290 --> 00:16:39,250 هر سر یک آنا چند تا؟ 107 00:16:40,670 --> 00:16:42,920 چهل؟ چهل آنا بپرداز. 108 00:16:51,630 --> 00:16:54,380 همین جا بایست! 109 00:16:55,540 --> 00:16:56,840 بس کن 110 00:17:04,000 --> 00:17:06,040 آیا مانع را نمی بینید؟ 111 00:17:06,460 --> 00:17:08,420 آیا می خواهید از این جاده استفاده کنید؟ مالیات پرداخت کنید. 112 00:17:09,670 --> 00:17:10,380 مالیات؟ 113 00:17:10,710 --> 00:17:14,790 جاده متعلق به شرکت است. هر کسی که از آن استفاده می کند باید پرداخت کند. 114 00:17:15,210 --> 00:17:16,630 هر سر یک آنا 115 00:17:20,170 --> 00:17:21,540 خدمتکار یا ارباب؟ 116 00:17:21,790 --> 00:17:22,630 چی؟ 117 00:17:23,000 --> 00:17:25,210 اگر بنده و ارباب با هم سفر میکنن... 118 00:17:29,090 --> 00:17:30,250 ... چه کسی باید پرداخت کند؟ 119 00:17:30,500 --> 00:17:31,790 استاد. کی دیگه؟ 120 00:17:32,040 --> 00:17:34,170 آقا پس پول رو بگیر از استاد من 121 00:17:34,420 --> 00:17:35,430 استاد شما کیست؟ 122 00:17:36,210 --> 00:17:39,170 گل رز باغ، الماسی در میان الماس ها... 123 00:17:39,590 --> 00:17:43,130 نواب فدرالدین حکیم الدین خان سحاب بزرگ 124 00:17:44,420 --> 00:17:46,790 استاد بپرداز و از شر او خلاص شو. 125 00:17:47,040 --> 00:17:49,590 مزخرف! تو زنگ میزنی الاغ نواب؟ 126 00:17:49,750 --> 00:17:52,170 من به شما یک والوپ می دهم و به دلقک بازی خود پایان دهید 127 00:17:52,380 --> 00:17:53,340 بازرس! 128 00:17:53,500 --> 00:17:56,170 آنچه می بینید آن چیزی نیست که هست، چه چیزی است - شما نمی بینید. 129 00:17:56,500 --> 00:17:57,340 اینجا را نگاه کن 130 00:17:57,590 --> 00:18:00,590 او استاد و نواب من است بنده او هستم 131 00:18:00,920 --> 00:18:03,420 شاید نبینیش، اما او نواب است. 132 00:18:03,710 --> 00:18:08,630 از زمانی که شرکت آمد، بسیاری از a شاهزاده تبدیل به الاغ شده است. 133 00:18:08,840 --> 00:18:12,000 آنها خر هستند، اما آنها به آن نگاه نمی کنند. 134 00:18:13,420 --> 00:18:15,130 بازرس، او شوخ است! 135 00:18:15,790 --> 00:18:18,750 "این درست است که شما می گویید. شوخ طبعی من مثل روز روشن است." 136 00:18:18,960 --> 00:18:20,560 او چشمانی تیزبین دارد. 137 00:18:20,960 --> 00:18:23,670 - و او نواب کجاست؟ - چمن پور، سحاب. 138 00:18:24,040 --> 00:18:26,040 او به شرکت سفید اعتماد کرد ... 139 00:18:26,250 --> 00:18:29,920 و حالا برای استفاده از جاده خودش، نواب باید مالیات بپردازد؟ 140 00:18:30,630 --> 00:18:31,630 او باید مالیات بدهد. 141 00:18:31,960 --> 00:18:34,380 داروگجی دیگه بسه 142 00:18:34,750 --> 00:18:38,500 داریم دیر میکنیم اجازه دهید من برای او هزینه کنم. 143 00:18:38,750 --> 00:18:39,670 استاد! 144 00:18:41,130 --> 00:18:43,250 من نمی توانم صدقه را قبول کنم. 145 00:18:43,590 --> 00:18:45,590 من سکه برای سکه می پردازم. 146 00:18:45,840 --> 00:18:48,130 من با تو سوار می شوم تو را نگه دارد خیلی سرگرم شد... 147 00:18:48,380 --> 00:18:50,500 ... جاده احساس خواهد کرد یک میانبر 148 00:18:51,000 --> 00:18:53,790 او یک فرد سرگرم کننده است. اسمت چیه؟ 149 00:18:54,630 --> 00:18:56,040 ملوان فیرنگی. 150 00:18:56,540 --> 00:18:59,540 روستای گوپالپور منطقه کاونپور. عوض. 151 00:19:03,920 --> 00:19:05,540 درود خداوند شیوا! 152 00:19:16,460 --> 00:19:20,290 آقایان خوب، آشپزی من درست می شود انگشتانت را لیس میزنی 153 00:19:20,710 --> 00:19:23,540 خیلی خوبه، فرنگی. 154 00:19:23,880 --> 00:19:26,170 هیچ چیز هیجان انگیز تر نیست؟ 155 00:19:28,000 --> 00:19:31,340 وقتی فرشته ها بازی مرا می شنوند، آنها به پایین شناور می شوند. 156 00:19:31,790 --> 00:19:34,380 اگر خوش شانس هستید، پری های زیبا نیز ظاهر خواهد شد. 157 00:20:58,960 --> 00:21:01,890 او را نکش فقط دزدیش کن و او را رها کن 158 00:21:09,340 --> 00:21:13,090 این اراذل لوت های بی خیالی هستند! حلقه اش را فراموش کرده اند 159 00:21:13,590 --> 00:21:16,500 مرده بازی کن بهتره وگرنه واقعاً میمیری 160 00:21:36,790 --> 00:21:40,670 7 مسافر بودند. 5 روپیه برای هر مرد، در کل 35. 161 00:21:41,790 --> 00:21:44,420 35 سکه نقره به من نشان بده، زیبایی های کوچک گرد 162 00:21:44,790 --> 00:21:46,790 و یک آنا برای مالیات جاده. 163 00:21:47,460 --> 00:21:48,840 ما را دزدی می کنی؟ 164 00:21:49,670 --> 00:21:52,710 همه چیز هزینه زیادی دارد. مجبور شدم کیلومترها آنها را دنبال کنم. 165 00:21:53,250 --> 00:21:53,960 20. 166 00:21:54,420 --> 00:21:55,250 32. 167 00:21:55,710 --> 00:21:56,290 22. 168 00:21:57,170 --> 00:22:00,340 ما از قیمت یک زندگی صحبت می کنیم، نه یک کیسه پیاز، بهورلال. 169 00:22:00,790 --> 00:22:02,170 28. همین! 170 00:22:02,790 --> 00:22:05,880 30، و آن دو قابلمه برنجی و بشقاب مال من است 171 00:22:45,420 --> 00:22:47,790 حساب کن سحاب همه اونجا؟ 172 00:22:48,290 --> 00:22:49,210 بله. 173 00:22:49,790 --> 00:22:52,570 کلام فرنگی به اندازه طلاست. 174 00:22:53,090 --> 00:22:55,420 من قول 20 اراذل را داده بودم. یک مرد بیشتر، هرگز یک مرد کمتر 175 00:22:55,710 --> 00:22:56,960 شما با اعداد خوب هستید. 176 00:22:59,630 --> 00:23:03,640 آقا، یک اراذل 10 گینه است، بنابراین 200 گینه 177 00:23:04,630 --> 00:23:05,880 ما 100 گینه توافق کردیم. 178 00:23:06,170 --> 00:23:09,670 قربان، به فحشا زیاد فکر کنید به تو سپردم 179 00:23:10,000 --> 00:23:12,670 گردنم را به خاطر تو به خطر می اندازم. 180 00:23:12,960 --> 00:23:17,250 باید بگویید: «فرنگی پسرم، اینجا 200 است. و یک انعام 100 گینه." 181 00:23:17,710 --> 00:23:20,670 خیلی خوب صبر کن تا ارشدم بیاد 182 00:23:23,040 --> 00:23:24,000 سحاب... 183 00:23:24,540 --> 00:23:29,630 حتی مرگ هم نمی تواند جلوی من را بگیرد. باید فوراً راهی رسول پور شوم. 184 00:23:30,340 --> 00:23:32,290 مصیبت بزرگ چیست؟ 185 00:23:34,340 --> 00:23:36,290 مصیبت نیست سحاب 186 00:23:39,040 --> 00:23:41,090 مادربزرگم فوت کرده 187 00:23:43,590 --> 00:23:46,290 من به تو قول دادم، پس کار شما اول شد 188 00:23:47,090 --> 00:23:49,130 من باید آخرین مراسم او را اکنون انجام دهم. 189 00:23:49,500 --> 00:23:50,840 خیلی خوب! 190 00:23:54,540 --> 00:23:56,040 مادربزرگ نازنین من! 191 00:23:59,290 --> 00:24:01,630 مادربزرگ چرا مرا رها کردی؟ 192 00:24:04,880 --> 00:24:06,710 نواب یادم بده... 193 00:24:07,670 --> 00:24:10,790 برای صدقه دادن به نام مادربزرگ. 194 00:24:11,380 --> 00:24:13,420 او همیشه به کار می آید. برویم 195 00:24:45,650 --> 00:24:47,940 - دوباره نگاه کن - خالی است. 196 00:24:48,460 --> 00:24:51,540 - غیر ممکن! دوباره نگاه کن - حرف من را قبول کن. 197 00:24:52,290 --> 00:24:53,250 چه خبر است؟ 198 00:24:53,630 --> 00:24:56,420 آقا از بارگیری محموله ام امتناع می ورزد. 199 00:24:56,670 --> 00:24:59,040 - رسید داری؟ - خالی است. 200 00:24:59,540 --> 00:25:00,790 - چی حمل می کنی؟ - این 201 00:25:27,250 --> 00:25:27,980 خیره کننده! 202 00:25:37,000 --> 00:25:37,790 هوکم سینگ! 203 00:25:38,130 --> 00:25:40,000 - کاپیتان؟ - الان باید کشتی بگیریم. 204 00:25:41,250 --> 00:25:42,290 محموله من؟ 205 00:25:42,540 --> 00:25:44,170 آن را در کشتی بعدی ببرید. 206 00:29:28,590 --> 00:29:30,840 بیا بیرون! عجله کن 207 00:30:26,250 --> 00:30:27,380 این مرد کیست؟ 208 00:30:27,630 --> 00:30:30,710 یک هندی، دشمن ما. 209 00:30:31,460 --> 00:30:33,960 اسمش ... آزاد است. 210 00:30:53,460 --> 00:30:55,380 آزاد. آزاد. آزاد! 211 00:30:55,680 --> 00:30:58,210 صدای خیلی اسمش من را آزار می دهد 212 00:30:58,680 --> 00:31:00,710 باشد که رعد و برق او را بزند. 213 00:31:01,010 --> 00:31:04,980 او جرات دارد تو را تحقیر کند در پادشاهی من 214 00:31:05,480 --> 00:31:07,210 آقا نگران نباش 215 00:31:07,600 --> 00:31:11,040 من شخصا آزاد را خواهم ساخت و شورشیان او گران می پردازند. 216 00:31:11,380 --> 00:31:13,510 آزاد برای شما یاغی است. 217 00:31:14,310 --> 00:31:16,050 برای من او یک اراذل و اوباش است. 218 00:31:16,500 --> 00:31:20,380 خدا میدونه چرا مردم اینقدر زیاد دارن احترام در قلب آنها برای او. 219 00:31:20,790 --> 00:31:22,500 و در قلب شما؟ 220 00:31:22,920 --> 00:31:26,790 من پادشاهی دورگاپور شما را می شنوم به آزاد کمک می کند. 221 00:31:27,190 --> 00:31:29,100 شایعات توخالی آقا! 222 00:31:29,550 --> 00:31:33,590 لرد من کلایو می داند چقدر بهش وفادارم 223 00:31:34,040 --> 00:31:36,460 شما باید در این جنگ به ما کمک کنید در برابر آزاد. 224 00:31:36,750 --> 00:31:38,750 ما با آتش با آتش می جنگیم، قربان کلایو. 225 00:31:38,960 --> 00:31:42,960 آزاد را فراموش کن! اگر کسی حتی نام او را ذکر می کند - 226 00:31:43,320 --> 00:31:45,040 ... مستقیم به زندان است. 227 00:31:45,960 --> 00:31:46,970 متشکرم. 228 00:31:49,420 --> 00:31:54,290 اما آقا، ما به اسلحه نیاز داریم و مهمات برای این جنگ. 229 00:31:54,790 --> 00:31:56,790 شما باید آنها را ترتیب دهید. 230 00:31:59,040 --> 00:31:59,960 قطعا. 231 00:32:00,740 --> 00:32:02,170 ممنون آقا 232 00:32:12,710 --> 00:32:16,340 اسلحه و مهمات ممکن است به دست آزاد برسد. 233 00:32:16,790 --> 00:32:18,710 من به سنگرام سینگ اعتماد ندارم. 234 00:32:18,960 --> 00:32:21,200 من به هیچ کدامشان اعتماد ندارم. 235 00:32:22,320 --> 00:32:25,920 برای شکار ببر... 236 00:32:27,790 --> 00:32:30,340 ما به یک بز بسته نیاز داریم. 237 00:32:31,040 --> 00:32:33,790 مردم آزاد را نجات دهنده خود می دانند. 238 00:32:34,250 --> 00:32:37,790 بز بسته نمی تواند نجات دهنده را به دام بیاندازد. 239 00:32:39,790 --> 00:32:43,090 آیا حیوان دیگری در نظر دارید؟ 240 00:32:43,750 --> 00:32:48,960 چهره یک مرد، قلب یک جانور... 241 00:32:49,670 --> 00:32:52,790 ... ماهیت یک خارجی فرنگی ماست 242 00:32:54,890 --> 00:32:56,420 - گم شو! - ببخشید 243 00:33:02,130 --> 00:33:03,840 بیا ثریا جان! 244 00:33:04,210 --> 00:33:05,590 ثریا جان! 245 00:33:08,770 --> 00:33:09,860 ثریا جان! 246 00:33:14,810 --> 00:33:18,010 ثریا داری چیکار میکنی؟ مردان سفیدپوست از کنترل خارج می شوند. 247 00:34:06,090 --> 00:34:08,290 امروز چطور می پوشم؟ 248 00:34:21,790 --> 00:34:24,340 به من سیلی بزن دوباره به من سیلی بزن 249 00:34:25,250 --> 00:34:27,170 اما وقتی داستان من را می شنوید، شما گریه خواهید کرد 250 00:34:28,790 --> 00:34:30,630 مادربزرگم فوت کرد چه باید کرد؟ 251 00:34:30,880 --> 00:34:32,670 خدایا! مادربزرگ شما؟ 252 00:34:32,960 --> 00:34:34,790 چقدر او به من علاقه داشت. 253 00:34:36,090 --> 00:34:37,460 بدون شک. 254 00:34:38,170 --> 00:34:41,130 جای تعجب نیست که او جان خود را فدا کرد برای شما 4 بار رذل! 255 00:34:42,960 --> 00:34:44,960 آیا قبلاً مادربزرگ را کشته بودم؟ 256 00:34:45,230 --> 00:34:47,050 آخرین بار مادربزرگ مادری شما بود. 257 00:34:47,320 --> 00:34:49,170 برو تو کمد مادربزرگ بشین. 258 00:34:50,590 --> 00:34:52,670 ثریا داری چیکار میکنی؟ 259 00:34:52,920 --> 00:34:54,380 میاد عمه 260 00:34:56,960 --> 00:34:59,090 کجا عجله می کنی؟ 261 00:35:01,570 --> 00:35:03,590 این شرکت درخواست کرده است ... 262 00:35:04,920 --> 00:35:07,380 ...سوریه جان برای رقصیدن... 263 00:35:07,880 --> 00:35:10,840 ...امشب فقط برای افسران سفید پوست 264 00:35:12,670 --> 00:35:15,740 - نه یک روح دیگر. - من چی؟ 265 00:35:20,580 --> 00:35:22,420 دستورات کاپیتان: 266 00:35:22,850 --> 00:35:24,710 اگر به اشتباه ... 267 00:35:25,750 --> 00:35:29,500 یک هندی در بین مهمانان دیده می شود ... 268 00:35:30,630 --> 00:35:37,290 چه می شود اگر بگویم دل این هندی فقط برای شما متورم می شود؟ 269 00:35:40,650 --> 00:35:44,840 اسمش قلب نیست عزیزم 270 00:35:50,960 --> 00:35:52,840 آیا عاشق واقعی را رد می کنید؟ 271 00:35:53,380 --> 00:35:56,590 بسیاری از عاشقان اظهار عشق می کنند پشت درهای بسته... 272 00:35:57,640 --> 00:36:00,000 ... اما آنها همیشه یواشکی دور می شوند. 273 00:36:01,000 --> 00:36:04,210 چنین مردانی شکم را پر می کنند ... 274 00:36:05,420 --> 00:36:06,570 ... نه قلب 275 00:36:09,420 --> 00:36:15,350 عاشق کسی است که بی باکانه اعلام می کند عشقش جلوی همه دنیا 276 00:36:18,290 --> 00:36:20,380 هیچ امیدی نیست که شما این کار را انجام دهید. 277 00:36:36,240 --> 00:36:36,780 عجب 278 00:36:46,450 --> 00:36:47,830 آقا! 279 00:36:50,120 --> 00:36:51,280 کمی شراب بخور 280 00:37:07,550 --> 00:37:09,120 ♪ تو معشوقه ی انگلیسی هستی... ♪ 281 00:37:09,830 --> 00:37:11,450 ♪ ... از مدرسه عشق فارغ التحصیل شد. ♪ 282 00:37:12,120 --> 00:37:15,370 ♪ ما احمق های نادانی هستیم، چطور می شود تست عشق میگیریم؟ ♪ 283 00:37:16,910 --> 00:37:18,570 ♪ تو معشوقه ی انگلیسی هستی... ♪ 284 00:37:19,180 --> 00:37:20,910 00:37:42,150 ♪ ثریا میخوای برات بمیرم؟ ♪ 290 00:37:43,950 --> 00:37:48,360 ♪ ثریا، همین جا بایست. میخوای برات بمیرم؟ ♪ 291 00:37:48,700 --> 00:37:52,620 ♪ ثریا، بس کن! میخوای برات بمیرم؟ ♪ 292 00:37:53,280 --> 00:37:56,300 00:38:19,180 ♪ من برای تو رقصیدم. ♪ 298 00:38:19,710 --> 00:38:21,660 ♪ برای تو خواندم. ♪ 299 00:38:22,160 --> 00:38:25,620 ♪ آیا من هم اکنون باید فرزندان شما را به دنیا بیاورم؟ ♪ 300 00:38:25,870 --> 00:38:28,740 ♪ آیا باید جانم را فدای تو کنم؟ ♪ 301 00:38:30,530 --> 00:38:33,680 00:39:24,180 ♪ همه شما از نظر من برابر هستید... ♪ 307 00:39:24,490 --> 00:39:26,640 ♪ ... ژنرال باشید یا سرباز پیاده. ♪ 308 00:39:27,060 --> 00:39:30,340 ♪ هر مردی در اینجا معتقد است او محبوب من است ♪ 309 00:39:31,780 --> 00:39:35,730 314 00:39:54,730 --> 00:39:56,830 ♪ تو با قلب سنگت. ♪ 315 00:39:59,790 --> 00:40:04,030 ♪ همه طرفداران شما تحویل داده اند ثروت آنها برای شما ♪ 316 00:40:04,490 --> 00:40:06,280 ♪ آیا این اراذل و اوباش را می خواهی... ♪ 317 00:40:06,950 --> 00:40:10,480 00:48:48,740 "از آب ها عبور کن." این چیزی است که سیارات می گویند. 415 00:48:49,160 --> 00:48:53,530 این کشتی در حال حرکت به سمت جنوب به سمت ویجیناگار است. اونجا پیاده میشیم 416 00:48:53,780 --> 00:48:56,530 و آزاد منتظر ما خواهد بود با یک چای داغ 417 00:48:56,780 --> 00:48:59,490 او می گوید: "اول بنوش، مرشد. پس مرا دستگیر کن.» 418 00:48:59,700 --> 00:49:02,330 کار من این بود که او را پیدا کنم و خواهم کرد. 419 00:49:02,700 --> 00:49:06,240 شغل شما و شغل مرد سفید پوست، دستگیری اوست 420 00:49:23,780 --> 00:49:25,330 لطفا کمی آب به پسر بدهید. 421 00:49:25,740 --> 00:49:28,120 داره با تب میسوزه 422 00:49:36,780 --> 00:49:38,280 هی تمومش نکن 423 00:49:40,910 --> 00:49:41,780 بنوش! 424 00:50:01,950 --> 00:50:04,950 ما را ببخش سحاب! به ما رحم کن! 425 00:50:07,780 --> 00:50:10,280 چیکار میکنی آقا؟ به کاپیتان زنگ بزن 426 00:50:10,700 --> 00:50:12,160 داره بهم میخوره 427 00:50:13,620 --> 00:50:15,660 شما نفرین خواهید شد! 428 00:50:16,410 --> 00:50:18,080 مستقیم به جهنم خواهی رفت 429 00:50:38,620 --> 00:50:39,780 از من برو! 430 00:50:59,030 --> 00:51:00,780 ما تمام شدیم برای 431 00:51:07,830 --> 00:51:08,740 برای نبرد! 432 00:51:26,330 --> 00:51:28,160 - بالا! - کشتی واژگون خواهد شد. 433 00:51:32,240 --> 00:51:33,870 - پنهان کن! - نجاتم بده 434 00:51:40,280 --> 00:51:41,490 به حمله! 435 00:51:59,740 --> 00:52:00,330 آتش! 436 00:52:10,010 --> 00:52:10,620 آتش! 437 00:52:14,700 --> 00:52:15,330 برای نبرد! 438 00:52:22,910 --> 00:52:23,870 حمله کن! 439 00:53:00,240 --> 00:53:02,700 تو آزاد را می خواستی، من او را پیدا کردم. 440 00:53:08,700 --> 00:53:11,740 - کجا میری؟ - عقل تو، مغز من. 441 00:56:53,910 --> 00:56:55,080 تو زنده ای! 442 00:56:55,530 --> 00:56:57,120 جایتون بی، تو او را نجات دادی. 443 00:56:57,410 --> 00:56:59,370 در خواب خوش تیپ به نظر می رسید. 444 00:56:59,700 --> 00:57:02,450 او حتی بهتر به نظر می رسد که بیدار است. 445 00:57:03,120 --> 00:57:06,990 جیتون بی شفا دهنده شماره یک است. او هر درمانی را دارد. 446 00:57:07,240 --> 00:57:08,450 و هر نوع شراب 447 00:57:08,740 --> 00:57:11,030 من هوشیار نشده ام نوشیدنی دیشب 448 00:57:11,580 --> 00:57:13,660 شراب امروز را بنوش... 449 00:57:14,030 --> 00:57:16,910 ... و تمام هفته مست خواهی بود. 450 00:57:21,160 --> 00:57:23,830 بهترین دوست جدید شما؟ 451 00:57:25,700 --> 00:57:27,950 ما در مخفیگاه آزادی هستیم. 452 00:57:28,410 --> 00:57:30,370 این تنها راه زنده ماندن است. 453 00:57:30,740 --> 00:57:32,410 شما 4 روز است که بیرون سرد بوده اید. 454 00:57:32,700 --> 00:57:36,530 باید دوست می شدم و چرخیدم نخ های عالی در مورد شجاعت شما 455 00:57:58,580 --> 00:57:59,890 او را به اینجا بکشید. 456 00:58:04,150 --> 00:58:05,360 او را جلو بیاورید. 457 00:58:07,100 --> 00:58:08,360 او یک جاسوس است. 458 00:58:16,280 --> 00:58:17,990 چه خبره برادر 459 00:58:18,700 --> 00:58:20,320 جاسوسی را گرفته اند 460 00:58:29,150 --> 00:58:30,900 چه اطلاعاتی بود انگلیسی به دنبال؟ 461 00:58:31,450 --> 00:58:33,950 میدونی مجازات جاسوسی چیه؟ 462 00:58:36,740 --> 00:58:38,030 اشتباه بدی کردم 463 00:58:38,400 --> 00:58:40,490 مرا ببخش همانطور که یک کودک را می پذیری. 464 00:58:48,490 --> 00:58:49,740 ساوانت. 465 00:58:51,280 --> 00:58:52,320 کلیم. 466 00:58:52,780 --> 00:58:54,740 اکبر و گوپال. 467 00:58:55,610 --> 00:58:57,490 همه بچه های شهید 468 00:58:59,280 --> 00:59:01,070 تو باعث مرگشون شدی 469 00:59:03,530 --> 00:59:07,490 خدمت به استاد سفید شما کلایو شما را کور کرده است 470 00:59:09,030 --> 00:59:13,650 از فروش شرمنده نبودی برادران خودت 471 00:59:18,610 --> 00:59:22,200 او روح شما را برده است. 472 00:59:23,860 --> 00:59:26,280 امروز آزادش میکنم 473 00:59:36,650 --> 00:59:38,030 آزاد! 474 00:59:39,030 --> 00:59:39,990 آزاد! 475 00:59:48,070 --> 00:59:49,530 آزاد! 476 00:59:50,030 --> 00:59:51,070 آزاد! 477 00:59:53,900 --> 00:59:56,860 بهیما، خانواده او ما هستند مسئولیت در حال حاضر 478 01:00:14,900 --> 01:00:16,400 شجاعت بزرگی از خود نشان دادی 479 01:00:18,360 --> 01:00:19,950 یکی از ما را نجات دادی 480 01:00:24,200 --> 01:00:26,900 خوب ازش پرستاری کردی این اولین است. 481 01:00:27,200 --> 01:00:29,950 معجون های شما بیشتر می کشند از آنها درمان می کنند. 482 01:00:30,280 --> 01:00:32,070 از چهره اش خوشم آمد. 483 01:00:32,780 --> 01:00:34,950 من الان به سن ازدواج رسیده ام. 484 01:00:35,320 --> 01:00:39,030 یک روز خوب را برای عروسی اون معشوقه من میشه 485 01:00:40,740 --> 01:00:42,780 انگار عاشقانت زنده می مانند 486 01:00:43,240 --> 01:00:44,950 اسمت چیه؟ اهل کجایی؟ 487 01:00:45,780 --> 01:00:47,030 ملوان فیرنگی. 488 01:00:47,610 --> 01:00:50,320 روستای دولهرا ناحیه فاتح پور سیکری. آگرا 489 01:00:50,900 --> 01:00:52,950 اما من می توانم در هر جایی زندگی کنم. 490 01:00:57,570 --> 01:01:00,650 بهیما هر دوی شما را می برد... 491 01:01:02,950 --> 01:01:05,490 ... به جایی که از آنجا شما می توانید راه خود را پیدا کنید 492 01:01:06,000 --> 01:01:07,520 - ممنون - بهیما! 493 01:01:23,200 --> 01:01:24,860 تو به من زندگی جدیدی دادی 494 01:01:25,320 --> 01:01:28,740 اکنون جان و ناموس من از آن شماست. 495 01:01:30,860 --> 01:01:32,700 از برده بودن خسته شدم 496 01:01:33,070 --> 01:01:36,700 من می خواهم اینجا بمانم. من می خواهم آزاد باشم مثل تو ای آزاد 497 01:01:47,240 --> 01:01:49,070 میدونی طرف کیه شما در حال پیوستن هستید؟ 498 01:01:49,360 --> 01:01:51,610 من در کشتی به طرف تو پیوستم... 499 01:01:51,950 --> 01:01:54,740 ... روزی که انگلیسی ها در حال آماده شدن بودند یک قبر پر آب برای من 500 01:01:55,740 --> 01:01:59,740 ممکن است نام من به معنای خارجی باشد، اما من به دست آنها نمیمیرم. 501 01:02:09,150 --> 01:02:10,110 آیا این شما را ترساند؟ 502 01:02:10,740 --> 01:02:13,320 راستش را بخواهید همه چیز مرا می ترساند. 503 01:02:14,280 --> 01:02:16,610 اما اگر به من یاد بدهی، یاد خواهم گرفت که شجاع باشم 504 01:02:16,860 --> 01:02:19,030 من سریع یادگیرم سحاب 505 01:02:34,650 --> 01:02:39,200 از این به بعد شما هم مثل ما آزاد هستید. اینو بگیر 506 01:02:40,650 --> 01:02:41,820 سحاب! 507 01:02:52,820 --> 01:02:55,740 من نمی توانم دختری را ببینم که life I saved. 508 01:03:05,990 --> 01:03:07,290 از خانه خود محافظت کنید. 509 01:03:48,240 --> 01:03:49,700 شما هنوز بیدار هستید؟ 510 01:03:50,530 --> 01:03:52,030 گفتم استراحت کن 511 01:03:52,700 --> 01:03:54,700 می خواستم بخوابم. 512 01:03:55,070 --> 01:03:56,150 اما این ... 513 01:03:57,650 --> 01:03:59,570 ... این به من اجازه نمی دهد. 514 01:04:00,530 --> 01:04:03,070 وقتی به دنیا آمدی... 515 01:04:06,990 --> 01:04:10,400 پدرت میرزا سحاب به مچ دستم بست او گفت: 516 01:04:11,610 --> 01:04:15,780 "از امروز خواهید بود محافظ ظفیرا». 517 01:04:16,700 --> 01:04:18,070 من می دانم که. 518 01:04:18,820 --> 01:04:22,900 - آیا هنوز به محافظت نیاز دارم؟ - نه نه نه اصلا. 519 01:04:23,650 --> 01:04:26,950 اما این چیز احمقانه اینطور نیست بدان که نمیذاره بخوابم 520 01:04:28,610 --> 01:04:30,780 پس آیا تمام عمر خود را بیدار خواهید ماند؟ 521 01:04:31,360 --> 01:04:34,280 روزی که این طلسم را بردارم... 522 01:04:35,570 --> 01:04:37,610 ...پس با خیال راحت بخوابم 523 01:04:37,900 --> 01:04:42,650 خیلی عمیق میخوابم، صدایی ندارم مرا به هم می زد 524 01:04:44,360 --> 01:04:45,990 اگه صدات کنم چی؟ 525 01:04:50,200 --> 01:04:51,780 اگه زنگ زدی... 526 01:04:53,530 --> 01:04:55,860 ... حتی از جهنم برمی گشتم. 527 01:05:06,530 --> 01:05:07,740 بابا 528 01:05:09,610 --> 01:05:11,900 امشب خیلی ناراحتم 529 01:05:33,530 --> 01:05:35,820 در حیاط... 530 01:05:41,700 --> 01:05:44,150 ... درخت تمر هندی. 531 01:05:50,070 --> 01:05:52,030 دختر کوچولوی من... 532 01:06:07,950 --> 01:06:09,990 آزاد می داند چگونه پنهان بماند. 533 01:06:10,320 --> 01:06:12,570 اینجا باید جاده ای باشد. 534 01:06:13,530 --> 01:06:15,740 دریا اینجا؟ 535 01:06:40,860 --> 01:06:42,820 من همیشه می دانستم ... 536 01:06:43,650 --> 01:06:46,240 ... می خواستی مرا به دام بیاندازی. 537 01:06:46,700 --> 01:06:49,490 دنبال چی بودی؟ راه فرار؟ 538 01:06:52,450 --> 01:06:55,610 از آزادی ام لذت می بردم. پرسه زدن آزادانه... 539 01:06:55,860 --> 01:06:57,450 ... در حال حاضر آزادانه تاب می زند. 540 01:06:57,740 --> 01:06:59,820 اوضاع با شما چطور است؟ 541 01:07:00,110 --> 01:07:01,400 من به شما اعتماد ندارم 542 01:07:01,950 --> 01:07:03,070 دو دلیل برای اینکه: 543 01:07:03,400 --> 01:07:05,900 یکی من خیلی خوش تیپم 544 01:07:06,320 --> 01:07:07,990 همه اینطور می گویند. 545 01:07:08,280 --> 01:07:10,200 دو به خاطر خدابخش... 546 01:07:11,490 --> 01:07:13,240 ... که به نام آزاد نیز شناخته می شود. 547 01:07:13,740 --> 01:07:14,490 معنی؟ 548 01:07:14,700 --> 01:07:18,610 می توانستم بگویم تنش وجود دارد بین شما دو 549 01:07:20,280 --> 01:07:22,860 شاید شما می خواهید رهبر جدید باشید. 550 01:07:23,240 --> 01:07:24,610 خدابخش به من اعتماد دارد. 551 01:07:24,950 --> 01:07:27,860 اما تو؟ مطمئنی بهت خیانت میکنم 552 01:07:28,240 --> 01:07:30,200 حقیقت این است که شما به من اعتماد ندارید. 553 01:07:30,450 --> 01:07:33,360 اسلحه گذاشتی روی شانه من و هدف قرار دادن... 554 01:07:33,700 --> 01:07:34,740 ...آزاد. 555 01:07:37,030 --> 01:07:39,150 چرا به من اعتماد نمیکنی دختر احمق؟ 556 01:07:42,780 --> 01:07:46,240 دوباره اینطور صحبت کن و گلویت را می برم 557 01:07:46,820 --> 01:07:48,150 لبام مهر و موم شده 558 01:07:48,400 --> 01:07:50,360 پایان دعوا پایان ناله کردن 559 01:07:50,650 --> 01:07:51,740 شما چه می گویید؟ 560 01:07:52,030 --> 01:07:53,280 شنیده بودم... 561 01:07:53,530 --> 01:07:55,990 اگر از هفت دریا عبور کردی، یک زندگی را نجات داد ... 562 01:07:56,360 --> 01:07:58,070 ... دوستی را برای همیشه به دست می آوری. 563 01:07:58,570 --> 01:08:02,780 جانت را فدای آزادی کن بعد با هم دوست میشیم 564 01:08:07,150 --> 01:08:09,500 جانم را فدای کسی نمی کنم 565 01:08:35,070 --> 01:08:37,280 چرا انرژیتو هدر میدی آزاد؟ 566 01:08:37,700 --> 01:08:40,570 - اینجا هیچ چیز رشد نخواهد کرد. - و اگر دارد؟ 567 01:08:41,030 --> 01:08:43,650 این دو سال نیست، پس چرا حالا؟ 568 01:08:43,860 --> 01:08:44,780 اینجاست. 569 01:08:44,990 --> 01:08:47,290 اگر گرسنه هستید بخورید اگر تشنه هستید بنوشید. 570 01:08:54,570 --> 01:08:56,650 گاوآهن بر پشت یک جنگجو؟ 571 01:08:57,200 --> 01:09:00,200 همه ما کشاورز هستیم، یا زمانی بوده ایم. 572 01:09:01,240 --> 01:09:04,900 وقتی سرزمینم را از دست دادم، مجبور شدم تعویض بیل با شمشیر 573 01:09:05,200 --> 01:09:07,500 انگار هیچ کس باور نمی کند در مهارت های کشاورزی شما 574 01:09:07,740 --> 01:09:08,950 -میتونم کمک کنم؟ - نه 575 01:09:09,240 --> 01:09:10,450 این وسواس من است. 576 01:09:11,410 --> 01:09:13,200 تنها مال من است 577 01:09:13,740 --> 01:09:15,490 چه چیزی را می خواهید رشد کنید؟ 578 01:09:15,900 --> 01:09:17,030 رویاها 579 01:09:17,530 --> 01:09:18,650 از آزادی؟ 580 01:09:18,950 --> 01:09:20,990 به دست آوردن آزادی اجتناب ناپذیر است. 581 01:09:21,820 --> 01:09:24,700 من می خواهم مردم شجاعت داشته باشند رویا دیدن 582 01:09:27,530 --> 01:09:32,030 می گویم برای رویاپردازی به شجاعت نیاز نداری، شما به کمی مسمومیت نیاز دارید 583 01:09:32,610 --> 01:09:34,900 چه مست کننده تر از آزادی؟ 584 01:09:36,780 --> 01:09:38,950 چگونه می توانید چیزها را تغییر دهید به تنهایی؟ 585 01:09:39,610 --> 01:09:42,740 یک مرد را عوض کن همه آنها را عوض می کردی 586 01:09:43,580 --> 01:09:45,450 اگر انسان اینقدر نجیب بود. 587 01:09:49,530 --> 01:09:51,700 در زندگی همه... 588 01:09:52,450 --> 01:09:54,950 حداقل یک فرصت دارند... 589 01:09:55,530 --> 01:09:58,900 ... از نقطه ضعف خود بالاتر بروند. فراتر از توانایی های آنها بروید. 590 01:09:59,400 --> 01:10:01,700 از ماهیت آنها فراتر بروید. 591 01:10:03,650 --> 01:10:08,240 شخصیت آنها را متحول کنید. به بهترین خود آنها تبدیل شوند. 592 01:10:09,820 --> 01:10:11,820 این اعتقاد من است. 593 01:10:14,950 --> 01:10:18,030 نمی توانم بفهمم که باید یاد بگیرم یا نه از شما یا بترسید 594 01:10:19,740 --> 01:10:21,110 من باید از تو بترسم 595 01:10:22,700 --> 01:10:23,570 چرا؟ 596 01:10:24,780 --> 01:10:26,700 من به شما اعتماد کرده ام 597 01:10:32,240 --> 01:10:34,030 تو غریبه ای 598 01:10:34,780 --> 01:10:36,490 شما می توانید دشمن باشید. 599 01:10:41,200 --> 01:10:43,740 اما وقتی به تو نگاه میکنم... 600 01:10:44,820 --> 01:10:49,280 ...کسی را می بینم که ناآرام است. شما به دنبال چیزی هستید 601 01:10:52,780 --> 01:10:54,780 به دنبال یک مسیر. 602 01:10:56,110 --> 01:10:58,900 خواستن آزاد بودن. 603 01:11:03,150 --> 01:11:07,200 شاید ما پل هستیم به آزادی شما 604 01:11:11,650 --> 01:11:14,950 فقط زمان نشان می دهد که هستید یا خیر بزرگترین کشف من 605 01:11:15,530 --> 01:11:17,650 یا بزرگترین اشتباه من 606 01:11:35,820 --> 01:11:37,150 فکرش را بکن 607 01:11:37,900 --> 01:11:39,360 من دارم. 608 01:12:54,570 --> 01:12:56,110 ♪ درست قبل از ساعت نیمه شب... ♪ 609 01:12:56,530 --> 01:13:00,860 ♪ ... با یک دامن روان می آید شبی از قصه های عربی 01:13:20,110 ♪ او در شراب شیرین غسل کرده است. ♪ 615 01:13:20,610 --> 01:13:23,990 ♪ شانس خود را غنیمت بشمار، هیچ کلمه ای نمی تواند این شب را توصیف کند ♪ 616 01:13:25,200 --> 01:13:27,820 ♪ بگذار همه جهنم بشکند. ♪ 617 01:13:28,990 --> 01:13:31,530 ♪ تا سپیده دم شادی کنید. ♪ 618 01:13:32,110 --> 01:13:34,700 01:14:30,860 ♪ کشیش می گوید نوشیدن یک گناه است. ♪ 625 01:14:31,570 --> 01:14:34,530 ♪ اما نوشیدن طبیعت دوم من است. ♪ 626 01:14:36,150 --> 01:14:39,450 ♪ اینجا هیچ کس دوست واقعی نیست. ♪ 627 01:14:40,030 --> 01:14:42,450 ♪ شراب آور تنها امید ماست. ♪ 628 01:14:42,780 --> 01:14:45,990 01:15:04,820 ♪ زمان چه تفاوتی ایجاد می کند به مست ها؟ ♪ 634 01:15:05,570 --> 01:15:08,900 ♪ غیرت شیطانی ما به ما داده است فشار... ♪ 635 01:15:09,360 --> 01:15:12,740 ♪ ...حالا سقوط من را تماشا کن با ضربت به زمین ♪ 636 01:15:13,990 --> 01:15:16,600 ♪ بگذار همه جهنم بشکند. ♪ 637 01:15:17,770 --> 01:15:20,420 01:15:43,090 ♪ بیایید شاد باشیم. ♪ 644 01:17:07,770 --> 01:17:09,390 کجا داریم می رویم؟ 645 01:17:10,680 --> 01:17:14,100 به پادشاهی کوچکی که می آید به کمک ما 646 01:17:14,430 --> 01:17:15,600 در خفا. 647 01:17:20,100 --> 01:17:24,720 پادشاه سانگرام سینگ دورگاپور متحد و دوست است. 648 01:17:25,180 --> 01:17:27,810 اگرچه او تریاک می کارد برای انگلیسی ها 649 01:17:28,350 --> 01:17:30,220 سربازان ما ... 650 01:17:31,520 --> 01:17:33,970 ... شجاعت عالی اما چند تفنگ. 651 01:17:34,890 --> 01:17:36,970 اما نه برای مدت طولانی. 652 01:17:39,390 --> 01:17:42,970 همه راه ها به یک مکان ختم می شوند. خود را پخش کنید. 653 01:17:43,600 --> 01:17:45,350 هیچ روحی نباید بداند... 654 01:17:47,310 --> 01:17:49,850 ... که آزاد در دورگاپور است. 655 01:17:56,310 --> 01:17:58,100 کمی آب برادر 656 01:18:11,520 --> 01:18:13,770 فرنگی قولت رو یادته؟ 657 01:18:14,350 --> 01:18:16,270 How could I forget, sir? 658 01:18:16,810 --> 01:18:19,770 شما اینجا هستید؟ مبدل فوق العاده، پاول سحاب. 659 01:18:20,390 --> 01:18:24,390 من به سنگرام اعتماد ندارم. ما او را زیر نظر داریم 660 01:18:25,770 --> 01:18:28,430 می بینم! بهتره برم 661 01:18:28,890 --> 01:18:30,020 فرنگی! 662 01:18:30,770 --> 01:18:32,970 خبری از آزاده؟ 663 01:18:36,100 --> 01:18:37,930 هیچ خبری ازش ندارم... 664 01:18:44,310 --> 01:18:46,640 ...اما من آزاد دارم! 665 01:18:55,720 --> 01:18:58,100 فقط یک درخواست آقا بدون خونریزی 666 01:18:58,350 --> 01:19:00,430 بی سر و صدا دستگیرش کن و برو. 667 01:19:00,720 --> 01:19:03,140 مطمئن باش میتونم فرار کنم 668 01:19:03,810 --> 01:19:06,060 وقتی به شما سیگنال می دهم، برای آن بدوید 669 01:19:06,270 --> 01:19:09,470 من تنها کسی هستم که می دانم شما برای ما کار می کنید 670 01:19:09,890 --> 01:19:12,100 یا بیهوده شهید میشی 671 01:19:12,310 --> 01:19:14,390 من برای کسی شهید نمی شوم 672 01:19:14,890 --> 01:19:16,180 اما آزاد کجاست؟ 673 01:19:17,350 --> 01:19:18,430 سنگرام! 674 01:19:18,810 --> 01:19:20,640 برادر خدابخش! 675 01:19:21,060 --> 01:19:23,350 دلم برای دیدنت تنگ شده بود 676 01:19:24,680 --> 01:19:25,810 چطوری سنگرام؟ 677 01:19:26,060 --> 01:19:28,180 این قایق انبارهای بالایی دارد با تفنگ و باروت 678 01:19:29,390 --> 01:19:31,890 کلایو را از روی این زمین منفجر کن! 679 01:19:32,270 --> 01:19:33,930 برده داری خفه کننده است. 680 01:19:34,470 --> 01:19:37,930 با دوستانی مثل شما، آزادی نزدیک است 681 01:19:38,310 --> 01:19:42,310 ما باید با هم متحد شویم و پیروز شویم. این بار کلایو را نابود کن! 682 01:19:42,640 --> 01:19:45,140 استاد! یک فاجعه! 683 01:19:46,180 --> 01:19:47,810 سربازان گروه می دانند که ما اینجا هستیم. 684 01:19:48,100 --> 01:19:50,180 -سنگرام داری چیکار میکنی؟ - به من گوش کن 685 01:19:50,520 --> 01:19:52,640 به خاطر دوستی ما اینجا بمان. 686 01:19:52,890 --> 01:19:55,430 - اما سنگرام... - اینجا امن ترین مکان برای شماست. 687 01:19:56,390 --> 01:19:57,560 بگذار من آنها را اداره کنم. 688 01:20:56,020 --> 01:20:57,390 به نظر مشکل داره 689 01:20:57,810 --> 01:21:00,970 بله. ما محاصره شده ایم در هر طرف 690 01:21:01,680 --> 01:21:03,310 هرگز تصور نمی کردم این اتفاق بیفتد. 691 01:21:04,350 --> 01:21:06,180 من هم نمی توانم آن را باور کنم. 692 01:21:07,720 --> 01:21:09,720 من را چند فروختی؟ 693 01:21:16,890 --> 01:21:18,930 قیمت خیلی پایین نیست، امیدوارم؟ 694 01:21:34,180 --> 01:21:36,180 فریب طبیعت من است. 695 01:21:37,430 --> 01:21:39,520 اعتماد کردن مال من است 696 01:21:50,560 --> 01:21:52,930 فقط یکی زنده خواهد ماند. 697 01:21:59,850 --> 01:22:02,720 فکر میکنی کی هستی؟ خدا؟ 698 01:22:03,100 --> 01:22:06,470 آیا می توانید سرنوشت دیگری را دوباره بنویسید؟ تغییر ماهیت آنها؟ 699 01:22:07,520 --> 01:22:08,930 اینطوری کار نمی کند. 700 01:22:12,270 --> 01:22:14,850 جراتشو ندارم برای بهتر شدن خودم 701 01:22:15,100 --> 01:22:17,100 من همه چیز را درست می کنم. من خوبم 702 01:22:20,810 --> 01:22:23,720 اینطوری به من نگاه نکن هیچ چیز تغییر نخواهد کرد. 703 01:22:24,020 --> 01:22:25,310 نه من نه تو سرنوشت من نیست 704 01:22:32,350 --> 01:22:35,100 شما اشتباه می کنید. یک مشت مرد نمی تواند با یک شرکت قدرتمند مبارزه کند. 705 01:22:35,270 --> 01:22:37,220 من بردگی را قبول ندارم 706 01:22:37,430 --> 01:22:38,930 شکست را بپذیرید پوست خود را نجات دهید 707 01:22:39,220 --> 01:22:41,390 اونجا رو نگاه کن 708 01:22:46,100 --> 01:22:48,640 آیا فکر می کنید آنها اینجا هستند؟ تا ما را زنده ببرد؟ 709 01:22:58,390 --> 01:22:59,770 آتش! 710 01:25:31,600 --> 01:25:35,560 من خیانت کردم من زندگی شما را نجات دادم ما حتی الان هستیم 711 01:25:36,180 --> 01:25:39,180 تو مرد خوبی هستی اما من شجاع نیستم. 712 01:25:40,100 --> 01:25:43,600 مردها شجاع به دنیا نمی آیند. اقدامات آنها مهم است. 713 01:25:48,720 --> 01:25:50,600 بذار فرار کنم خودت را هم نجات بده 714 01:25:50,850 --> 01:25:52,970 هیچ کس تا کشتی خود زنده نخواهد ماند نابود می شود. 715 01:25:53,680 --> 01:25:55,390 کجا میری؟ 716 01:25:55,720 --> 01:25:57,060 فرنگی! 717 01:25:58,770 --> 01:26:00,720 زمان رو به اتمام است. 718 01:26:02,310 --> 01:26:06,140 من نمی توانم سرنوشت شما را تغییر دهم یا طبیعت تو... 719 01:26:08,640 --> 01:26:11,350 ... اما فقط یک کار را برای من انجام دهید. 720 01:26:14,180 --> 01:26:18,270 زفیرا زمانی که جوان بود تحت مراقبت من قرار گرفت 721 01:26:18,680 --> 01:26:21,560 نگذاشتم بیاد به هر آسیبی 722 01:26:22,140 --> 01:26:23,220 اما امروز... 723 01:26:25,220 --> 01:26:26,470 من نمی توانم از او محافظت کنم. 724 01:26:27,560 --> 01:26:31,680 امروز باید از او محافظت کنید 725 01:26:33,100 --> 01:26:34,350 دوباره به من اعتماد کردی؟ 726 01:26:37,470 --> 01:26:40,890 این طبیعت من است. هرگز تغییر نخواهد کرد. 727 01:27:15,560 --> 01:27:19,060 تو دیوانه ای! چگونه نابود خواهید کرد آن کشتی به تنهایی؟ 728 01:27:19,430 --> 01:27:22,930 بالاخره اسم من خدابخش است ملوان 729 01:28:20,970 --> 01:28:22,060 زفیرا! 730 01:28:31,680 --> 01:28:37,930 "در بعد از ظهر روزهای دوقلو، در شبی بدون ماه... 731 01:28:38,970 --> 01:28:41,430 "سوار اسب نر چوب رز... 732 01:28:42,720 --> 01:28:46,470 "خطر گناهکاران می آید." 733 01:29:54,850 --> 01:29:56,180 بابا! 734 01:30:34,290 --> 01:30:35,080 ♪ بابا... ♪ 735 01:30:35,300 --> 01:30:36,830 ♪ خدابخش! ♪ 736 01:30:38,110 --> 01:30:39,540 زفیرا! 737 01:30:41,710 --> 01:30:44,790 01:31:26,540 این زخم در عرض چند روز خوب می شود. 743 01:31:28,750 --> 01:31:33,210 اما اجازه زخم را ندهید درون تو... 744 01:31:35,420 --> 01:31:37,170 ... تا همیشه شفا یابد. 745 01:32:07,670 --> 01:32:12,630 از الان کلایو نباید یه لحظه آرامش داشته باش 746 01:32:13,670 --> 01:32:17,540 خوابش، خنده هایش، تکبر او - 747 01:32:18,000 --> 01:32:19,840 ... ما همه چیز را از او خواهیم ربود. 748 01:32:22,540 --> 01:32:24,840 به ملوان خدابخش قسم... 749 01:32:25,420 --> 01:32:27,670 ... آرام نمی گیرم ... 750 01:32:28,420 --> 01:32:30,920 ... تا زمانی که کلایو را دفن کنیم. 751 01:32:31,290 --> 01:32:33,840 کلایو می خواهد روح ما را به بردگی بگیرد. 752 01:32:34,250 --> 01:32:36,960 ما او را از خود زندگی رها خواهیم کرد. 753 01:32:37,710 --> 01:32:38,840 آزادی! 754 01:32:39,210 --> 01:32:40,420 آزاد! 755 01:32:59,350 --> 01:33:01,390 یادداشت پوندی مچاله شده. 756 01:33:21,880 --> 01:33:23,460 چطور میشه داداش 757 01:33:25,250 --> 01:33:26,920 رام خیلوان، همه چیز خوب است؟ 758 01:33:32,880 --> 01:33:36,000 - سلام، سحاب. - چه چیزی تو را به اینجا رساند فرنگی؟ 759 01:33:37,590 --> 01:33:40,380 من شخصا برای جمع آوری آمده ام پاداش من 760 01:33:40,710 --> 01:33:42,790 میدونستم نمیای به دنبال من 761 01:33:43,130 --> 01:33:44,630 پس شما فرنگی هستید؟ 762 01:33:45,000 --> 01:33:46,130 ارباب من! 763 01:33:51,790 --> 01:33:53,420 من فدایی تو هستم سحاب 764 01:33:53,840 --> 01:33:56,210 احترام و چاپلوسی یکسان نیستند 765 01:33:56,500 --> 01:33:57,880 من هر دو رو انجام میدم قربان 766 01:33:58,210 --> 01:34:01,960 صادقانه بگویم، دلیل واقعی من اینجا هستم تا شما را ملاقات کنم. 767 01:34:02,300 --> 01:34:05,380 شما پاداش خود را دریافت خواهید کرد. نگران نباشید. 768 01:34:05,750 --> 01:34:06,750 من باید ترک کنم. 769 01:34:07,000 --> 01:34:09,590 مولای من، من جشن بزرگی را می شناسم در انتظار شماست 770 01:34:09,920 --> 01:34:14,710 اما با خبر فوری شکمم پف کرد که باید با شما به اشتراک بگذارم 771 01:34:15,130 --> 01:34:15,920 چه خبر؟ 772 01:34:17,250 --> 01:34:19,340 اگه بذارم بیرون شکمم خالی میشه 773 01:34:20,290 --> 01:34:23,430 بذار یه چیزی بخورم سپس اخبار به بیرون پرواز خواهد کرد 774 01:34:53,500 --> 01:34:55,840 You gave me a task, sahab. 775 01:34:56,500 --> 01:34:57,670 این کار انجام شده است. 776 01:34:58,340 --> 01:35:02,880 من قول می دهم. وقتی پاداشم را جمع کردم، من راه خودم را می روم، تو برو راه خودت. 777 01:35:04,540 --> 01:35:06,920 از ما خواستی بمانیم تا این را بشنویم؟ 778 01:35:08,130 --> 01:35:09,500 پاک کن! 779 01:35:11,920 --> 01:35:14,250 دست از استراق سمع بردارید برو! 780 01:35:18,670 --> 01:35:21,880 سحاب، آزاد نمرده است. 781 01:35:25,170 --> 01:35:26,250 غیر ممکن 782 01:35:27,290 --> 01:35:29,630 - دیدمش - کاملاً درست است. 783 01:35:29,960 --> 01:35:30,590 معنی؟ 784 01:35:32,000 --> 01:35:33,590 آزاد مرد. 785 01:35:34,790 --> 01:35:36,630 آزاد زندگی می کند. 786 01:35:37,710 --> 01:35:39,260 من به معماها اهمیت نمی دهم. 787 01:35:41,500 --> 01:35:43,630 آزاد آدم نیست سحاب. 788 01:35:44,130 --> 01:35:46,250 او یک ایده، یک الهام است. 789 01:35:46,540 --> 01:35:48,460 او را به عنوان یک بیماری در نظر بگیرید. 790 01:35:49,000 --> 01:35:51,380 پیرمرد لشکر قدرتمندی را ترک کرده است پشت سر او 791 01:35:51,750 --> 01:35:54,000 یک مرد می افتد، 100 جای او را می گیرند. 792 01:35:54,670 --> 01:35:58,630 آزاد در اعماق قلب مردم است، مانند خدا مورد احترام است 793 01:35:59,250 --> 01:36:02,500 مشکلات شما هنوز تمام نشده است. 794 01:36:02,840 --> 01:36:06,420 تو در خطر هستی، شاید در خطر حتی بزرگتر 795 01:36:06,790 --> 01:36:09,130 پس اومدم هشدار بدم 796 01:36:09,920 --> 01:36:11,540 لشکر آزاد کجاست؟ 797 01:36:14,000 --> 01:36:15,460 مرا ببخش، سرورم. 798 01:36:15,670 --> 01:36:19,540 اما من شنیده ام که شرکت 200 هکتار دارد در کیسانگاره آیش خوابیده. 799 01:36:21,210 --> 01:36:25,000 می شنوم مردی با 50000 طلا گینه بسیار مورد احترام است. 800 01:36:25,390 --> 01:36:26,250 درسته قربان 801 01:36:26,480 --> 01:36:28,110 قیمت شما زیاد تند نیست؟ 802 01:36:29,130 --> 01:36:32,190 من آزادی می فروشم آقا لطفا چانه زنی نکنید 803 01:36:32,450 --> 01:36:33,410 فرنگی... 804 01:36:35,320 --> 01:36:36,170 موافقت کرد. 805 01:36:59,500 --> 01:37:01,920 نقشه لشکر آزاد. 806 01:37:09,340 --> 01:37:12,800 سحاب، شریک احمق من است لذت بردن از مهمان نوازی زندان شما 807 01:37:13,340 --> 01:37:16,920 او مشغول خوردن غذای مجانی است. به من بده همکار منفجر شده 808 01:37:17,300 --> 01:37:21,090 مطمئن شوید که به موقع فرار می کنید. یا هر دو کشته خواهید شد 809 01:37:21,590 --> 01:37:24,500 - ارباب من... - آفرین، فرنگی. 810 01:37:29,500 --> 01:37:31,670 خدمت خوبی به ما کردی 811 01:37:32,460 --> 01:37:33,840 ما فراموش نخواهیم کرد. 812 01:37:37,960 --> 01:37:41,300 سحاب! این کلمه در انگلیسی چیست برای "کامینی؟" 813 01:37:42,050 --> 01:37:42,420 بس... 814 01:37:42,630 --> 01:37:45,670 اون منم! دیدار با شما خوشحالم، قربان. 815 01:37:46,050 --> 01:37:47,750 1، 2، 3، راهپیمایی سریع. 816 01:37:50,080 --> 01:37:52,000 برویم نواب سحاب. 817 01:37:53,340 --> 01:37:55,460 The masters are most generous. 818 01:37:55,960 --> 01:37:59,170 و شراب آنها همتا ندارد. 819 01:38:02,880 --> 01:38:05,800 ما آدم های خوبی هستیم یا بد فرنگی؟ 820 01:38:06,750 --> 01:38:10,250 بیشتر از این! ما زنده ایم 821 01:38:11,210 --> 01:38:12,960 این چیزی است که اهمیت دارد. 822 01:38:13,380 --> 01:38:16,050 تو یا روح بزرگی هستی یا یک رذل 823 01:38:16,590 --> 01:38:18,670 من بزرگترین رذل هستم 824 01:39:03,420 --> 01:39:04,460 این سیگنال است. 825 01:39:04,880 --> 01:39:07,340 همه مردان به نشانه خود، ما در حال حرکت از طریق گذر 826 01:39:07,550 --> 01:39:08,550 آره کاپیتان 827 01:40:59,130 --> 01:41:00,750 تخته استار! 828 01:41:18,580 --> 01:41:21,090 توپ را آماده کن! 829 01:41:27,000 --> 01:41:29,550 علامت خود را نگه دارید اون بالا رو نگاه کن 830 01:42:40,550 --> 01:42:41,500 فرنگی. 831 01:43:48,380 --> 01:43:52,920 چه خیانتکار فرنگی خیانت به ما به همه مردم؟ 832 01:43:54,880 --> 01:43:58,090 دیگ کتری را سیاه می خواند. 833 01:43:59,000 --> 01:44:02,250 من ده ها نفر به خاطر تو خیانت کردم 834 01:44:02,630 --> 01:44:04,880 فقط یه طعم تو داروی خود 835 01:44:07,340 --> 01:44:12,710 به کلایو آقا، صداقت هندی ها را بگویید پاان نیست، آن را بجوید و تف کنید. 836 01:44:13,590 --> 01:44:15,920 وقتی دشمن را می گیرد از گلو... 837 01:44:16,210 --> 01:44:19,460 ... اجازه نمی دهد تا برود دشمن نفس های آخرش را می کشد 838 01:44:22,460 --> 01:44:24,630 متشکرم. خداحافظ 1.2.3، راهپیمایی سریع. 839 01:44:43,590 --> 01:44:45,960 آزادی! 840 01:44:48,560 --> 01:44:51,360 فرنگی! فرنگی! 841 01:44:57,420 --> 01:44:59,300 فرنگی! فرنگی! 842 01:45:01,000 --> 01:45:02,960 سانیچار! سانیچار! 843 01:45:12,170 --> 01:45:14,090 نجات از آرواره های جهنم! 844 01:45:15,590 --> 01:45:18,300 راه آزاد راهی است که ما طی خواهیم کرد. 845 01:45:18,630 --> 01:45:20,670 شاید در این راه بمیریم... 846 01:45:21,090 --> 01:45:25,710 اما حالا که طعم عزت نفس را چشیده ام، من هرگز آن را رها نمی کنم. 847 01:45:26,340 --> 01:45:27,880 همه از شما ممنونم 848 01:45:29,460 --> 01:45:31,340 تو آزاد منی 849 01:45:34,460 --> 01:45:37,210 تو مرا از بدترین خود رها کردی 850 01:45:51,670 --> 01:45:54,880 چه زمانی عزت نفس شما را رها می کند؟ 851 01:45:55,840 --> 01:45:58,300 تو مرگ من خواهی بود، گورو. 852 01:46:00,050 --> 01:46:03,590 بنابراین فرنگی با نشان دادن ما ما را فریب داد یک نقشه ساختگی 853 01:46:05,920 --> 01:46:08,590 فکر کردم بهش اعتماد کردی 854 01:46:09,000 --> 01:46:11,250 من به بی صداقتی او اعتماد کردم، قربان. 855 01:46:12,070 --> 01:46:14,710 پس آزاد یک سرباز دیگر پیدا کرده است. 856 01:46:15,170 --> 01:46:16,500 پر زرق و برق 857 01:46:17,140 --> 01:46:18,670 این اشتباه من است قربان 858 01:46:19,000 --> 01:46:21,500 این فرنگی است که ساخته است یک اشتباه 859 01:46:22,800 --> 01:46:25,420 او به نحو مقتضی مجازات خواهد شد 860 01:46:26,190 --> 01:46:31,630 آقا ما نمی دانیم کجاست. پس چگونه می توانیم او را بگیریم؟ 861 01:46:36,960 --> 01:46:40,290 منو کجا میبری؟ رها کن! 862 01:46:55,250 --> 01:46:57,280 چطوری، بهورلال؟ 863 01:47:00,880 --> 01:47:03,960 آیا تا به حال به فرنگی فکر کرده اید؟ پیر شما دوست تقلب 864 01:47:26,460 --> 01:47:27,960 با من تماس گرفتی؟ 865 01:47:41,090 --> 01:47:44,250 من در مورد شما اشتباه کردم 866 01:47:46,750 --> 01:47:50,050 مطمئن نبودم بتوانم به تو اعتماد کنم. اما من اشتباه کردم. 867 01:47:50,800 --> 01:47:53,960 باور نمیکردم شجاع باشی بهت شک کردم 868 01:47:54,250 --> 01:47:55,550 من اشتباه کردم 869 01:47:57,550 --> 01:47:59,800 الان با خودم قهر کردم. 870 01:48:01,050 --> 01:48:05,590 میتونم خشن باشم حتی اگر بخواهم، من نمی توانم مهربان باشم. 871 01:48:07,000 --> 01:48:08,590 این فقط من هستم. 872 01:48:09,500 --> 01:48:14,300 کلایو انتقام. خانه گمشده ما - تمام چیزی است که می توانستم به آن فکر کنم 873 01:48:14,800 --> 01:48:19,880 مثل سمی بود که در رگهایم جاری بود. و آن سم قدرت من بود. 874 01:48:22,210 --> 01:48:25,500 شاید من دیگر به این سم نیاز نداشته باشم. 875 01:48:34,090 --> 01:48:35,880 شمشیر آزاد. 876 01:48:37,090 --> 01:48:39,340 تو الان یکی از ما هستی 877 01:48:40,290 --> 01:48:42,140 این نماد اعتماد است... 878 01:48:43,750 --> 01:48:45,550 ... و دوستی 879 01:48:52,630 --> 01:48:54,920 این شمشیر را به تو می سپارم... 880 01:48:57,500 --> 01:49:00,130 ... و دوستی من 881 01:50:32,910 --> 01:50:36,280 اینطوری به من نگاه نکن من کاری که شما خواستید انجام دادم 882 01:50:36,620 --> 01:50:39,370 این کار انجام شده است. کلایو اشک می ریزد از خون 883 01:50:39,530 --> 01:50:41,410 دیگه چی میخوای؟ 884 01:50:45,620 --> 01:50:47,200 صادقانه بگویم ... 885 01:50:47,620 --> 01:50:50,490 ...هر ذره را فشار داده ام از خوبی هایی که در خودم داشتم 886 01:50:50,820 --> 01:50:53,530 حالا بهتره که برم 887 01:50:54,870 --> 01:50:57,620 من هنوز دارم حرف می زنم و تو پرواز می کنی؟ 888 01:50:58,320 --> 01:51:00,320 آیا هرگز می توان به طبیعت انسان اعتماد کرد؟ 889 01:51:00,700 --> 01:51:04,410 اگر خط بد من برگردد چه؟ به من گوش کن عمو! 890 01:51:05,450 --> 01:51:07,870 خوب بودن برای من کوتاه مدت است. 891 01:51:08,280 --> 01:51:11,780 من می ترسم به من قدیمی تبدیل شوم. این جمله محقق خواهد شد: 892 01:51:12,030 --> 01:51:14,660 «حتی پرهیزگاران هم می توانند روی آورند پشتشان به خوبی است.» 893 01:51:29,910 --> 01:51:31,750 هیچ کس چیزی را باور نمی کند اینجا رشد خواهد کرد 894 01:51:33,490 --> 01:51:36,820 یک مرد را عوض کن و همه تغییر خواهند کرد 895 01:52:09,410 --> 01:52:10,450 زفیرا! 896 01:52:11,030 --> 01:52:12,070 بهیما! 897 01:52:13,200 --> 01:52:14,280 زفیرا! 898 01:52:15,030 --> 01:52:16,320 چه اشکالی دارد؟ 899 01:52:20,110 --> 01:52:21,610 کشتی های شرکت در حال حمله هستند! 900 01:52:21,950 --> 01:52:24,610 همه را بیرون کن، عجله کن! 901 01:52:34,160 --> 01:52:36,570 آقا من فکر می کنم می توانیم دستگیر کنیم اکثر آنها 902 01:52:37,490 --> 01:52:38,160 چی؟ 903 01:52:38,450 --> 01:52:39,740 من فکر می کنم آنها تسلیم خواهند شد، قربان. 904 01:52:40,610 --> 01:52:42,820 ما اینجا نیستیم که اسیر بگیریم، آقای پاول 905 01:52:43,320 --> 01:52:44,450 بدون زندانی 906 01:52:45,660 --> 01:52:46,860 اکیدا هیچ. 907 01:52:57,700 --> 01:52:59,280 همه را بیرون کن! 908 01:53:07,740 --> 01:53:10,560 بچه ها رو ببر بیرون! 909 01:53:23,070 --> 01:53:24,110 عجله کن برو! 910 01:53:30,860 --> 01:53:31,470 عجله کن 911 01:53:31,660 --> 01:53:34,410 خیلی ها رفته اند. ما باید بریم 912 01:54:16,240 --> 01:54:19,700 تو ما را نجات دادی یا می داشتیم همه سلاخی شدند 913 01:54:21,240 --> 01:54:24,740 من نجات دهنده نیستم شخص دیگری بود. 914 01:54:52,950 --> 01:54:55,660 دردسر جدید اینجاست با آن مقابله کنید. 915 01:54:59,360 --> 01:55:02,240 چرا تهوع نگاه می کنی؟ بخور! خودتان را در خانه بسازید. 916 01:55:02,570 --> 01:55:05,530 بیا جایتون بی... 917 01:55:09,320 --> 01:55:11,820 ببین کی اینجاست! ثریا! 918 01:55:12,490 --> 01:55:14,490 متاسفم! بدون هشدار آمدیم. 919 01:55:15,030 --> 01:55:16,610 جشن عروسی آوردی؟ 920 01:55:19,200 --> 01:55:20,990 ثریا جان عاشق شوخی کردن است. 921 01:55:21,240 --> 01:55:23,780 بیا ببین چی آوردم برای شما 922 01:55:26,410 --> 01:55:29,200 - ساکت! به خاطر خدا - داشتی به چی فکر می کردی؟ 923 01:55:29,490 --> 01:55:31,240 از مهمانان شما غذای رایگان سرو کنم؟ 924 01:55:31,490 --> 01:55:34,200 این موجودات بیچاره دچار مشکل هستند. 925 01:55:34,860 --> 01:55:38,660 وقتی دروغ می گویی، من اولین کسی هستم که می دانم شما دروغ می گویید 926 01:55:38,950 --> 01:55:40,320 من؟ دروغ گفتن؟ 927 01:55:40,570 --> 01:55:43,820 - آنها در مشکل هستند. آنها مسافر هستند - ما به کمک شما نیاز داریم. 928 01:55:44,660 --> 01:55:47,360 اما باید بدانید که به چه کسی کمک می کنید. 929 01:55:47,610 --> 01:55:50,570 -سعی میکنم توضیح بدم... - ما سربازان آزادی هستیم. 930 01:55:51,320 --> 01:55:53,490 ثواب بر سر ماست 931 01:55:54,530 --> 01:55:56,660 کمک به ما می تواند برای شما به معنای مرگ باشد. 932 01:55:57,030 --> 01:55:59,540 - اغراق نکن! - بذار حرف بزنه 933 01:56:01,280 --> 01:56:03,160 از صداقت شما متشکرم 934 01:56:03,530 --> 01:56:05,740 اما چرا می خواهم به شما کمک کنم؟ 935 01:56:06,070 --> 01:56:09,410 کلایو یک جشن بزرگ برنامه ریزی کرده است در دوسهره 936 01:56:09,860 --> 01:56:12,700 جشن ناقص خواهد بود بدون تو 937 01:56:13,780 --> 01:56:17,320 تو تنها وسیله ای باید به کلایو برسیم 938 01:56:20,360 --> 01:56:24,450 شاید اشتباه می کنیم که از شما کمک می خواهیم. تصمیم با شماست 939 01:56:29,160 --> 01:56:31,200 بردگی غیر قابل قبول است. 940 01:56:31,570 --> 01:56:34,410 زیر دست مردم خودمان یا سفیدپوستان. 941 01:56:35,610 --> 01:56:40,240 حتما دیوانه شده ای که فکر می کنی چنین طرحی 942 01:56:46,490 --> 01:56:49,320 بعد باز هم دیوانه ها را دوست دارم. 943 01:56:52,200 --> 01:56:53,280 علاوه بر این ... 944 01:56:53,780 --> 01:56:57,910 ... سوزاندن دیو سنت است Raavan در Dussehra. 945 01:56:59,320 --> 01:57:01,490 بگذار آتش ما را هم گرم کند. 946 01:57:25,610 --> 01:57:28,910 آقایان و محترم کلایو سحاب... 947 01:57:30,820 --> 01:57:37,280 یک بار دیگر اجرا خواهیم کرد یک رقص زیبا برای شما در این شب 948 01:57:37,700 --> 01:57:39,660 تنها تفاوت این است که ... 949 01:57:40,450 --> 01:57:47,660 ...بعد از دیدن رقص ما ممکن است ببازید میل به دیدن یک منظره دیگر 950 01:57:50,160 --> 01:57:52,200 آقاجان به قلب خود بچسبید 951 01:57:52,860 --> 01:57:56,200 معلوم است که استعدادهای ما ... 952 01:57:56,780 --> 01:57:58,950 ... باعث مرگ بسیاری شده است. 953 01:58:27,950 --> 01:58:31,610 این جشن واقعاً عالی است. 954 01:58:32,200 --> 01:58:36,570 فردا دوسهره است که نیکی بر شر پیروز می شود. 955 01:58:41,570 --> 01:58:46,160 دیو روان که دارد عذابت داد... 956 01:58:47,070 --> 01:58:48,660 ... به پایان او خواهد رسید. 957 01:58:51,030 --> 01:58:53,660 اما این روان کیست؟ 958 01:58:54,770 --> 01:58:58,700 فقط یک راوان وجود دارد که راوناکپور از آن می ترسد. 959 01:59:01,530 --> 01:59:02,700 آزاد! 960 01:59:06,610 --> 01:59:09,530 قبل از اینکه ثریا جان ما را خیره کند... 961 01:59:10,240 --> 01:59:12,990 ... می خواهم به شما تقدیم کنم ... 962 01:59:14,240 --> 01:59:17,200 ... رهبر اراذل هندوستان... 963 01:59:17,910 --> 01:59:18,950 ...آزاد! 964 01:59:21,070 --> 01:59:24,860 به ملوان خدابخش نیز معروف است. 965 01:59:49,570 --> 01:59:52,360 آرزوی شهادت کرده بود. 966 02:00:05,240 --> 02:00:09,410 او به عدالت نجات یافت اکنون قابل ارائه است. 967 02:00:11,450 --> 02:00:13,030 در این دوسهره... 968 02:00:14,160 --> 02:00:18,740 ...همراه سر روان این اراذل سر قطع خواهد شد 969 02:00:24,990 --> 02:00:27,700 روان در اینجا متولد شد. 970 02:00:28,320 --> 02:00:30,450 ما او را از کودکی می شناسیم. 971 02:00:30,780 --> 02:00:34,910 اما اشتباه ما تشخیص ندادن بود رنگ های واقعی شما 972 02:00:36,700 --> 02:00:39,240 در این گردهمایی ... 973 02:00:39,950 --> 02:00:43,370 ... تو بزرگترین اراذل هستی، کلایو. 974 02:00:47,360 --> 02:00:50,700 شما نمی توانید از مجازات خود فرار کنید، خدابخش. 975 02:01:03,410 --> 02:01:07,740 اگر آزادی جرم است پس بگذار مجازات از آن من باشد 976 02:01:08,950 --> 02:01:13,280 هر چه الان به سر ما می آید خواست خداست. 977 02:01:16,120 --> 02:01:17,810 02:02:14,000 ♪ اخگرها یک دست را پر می کنند. ♪ 984 02:02:14,670 --> 02:02:17,040 ♪ آهنگ دیگری را پر می کند. ♪ 985 02:02:18,250 --> 02:02:21,380 ♪ ما افرادی هستیم که می دانیم چگونه لبخند بزنیم ♪ 986 02:02:22,000 --> 02:02:24,460 ♪ ما هم به غم هایمان افتخار می کنیم. ♪ 987 02:02:25,960 --> 02:02:30,830 02:02:51,710 ♪ خواست خدا. ♪ 993 02:02:53,670 --> 02:02:55,200 ♪ خواست خداست. ♪ 994 02:02:57,290 --> 02:02:59,040 ♪ خواست خداست. ♪ 995 02:03:01,420 --> 02:03:03,670 ♪ ستاره های تیرانداز روشن می شوند... ♪ 996 02:03:05,040 --> 02:03:07,170 02:03:53,580 ♪ از شهری درخشان در آسمان. ♪ 1002 02:03:57,290 --> 02:04:00,880 ♪ زودتر از اینکه شکوفا شویم پژمرده می شویم. زودتر از همدیگه جدا شدن ♪ 1003 02:04:01,080 --> 02:04:03,040 ♪ این داستان ماست. ♪ 1004 02:04:04,710 --> 02:04:08,000 ♪ ما روی دریاهای آزاد حرکت می کنیم در یک قایق کاغذی 02:04:37,420 ♪ آنچه اکنون بر سر ما می آید خواست خداست. ♪ 1011 02:04:39,800 --> 02:04:41,150 ♪ خواست خداست. ♪ 1012 02:04:43,560 --> 02:04:44,790 ♪ خواست خداست. ♪ 1013 02:04:47,680 --> 02:04:50,790 ♪ ستاره های تیرانداز روشن می شوند... ♪ 1014 02:04:51,290 --> 02:04:52,990 02:05:46,830 ♪ خلخال های نقره ای من را به من برگردان. ♪ 1021 02:06:26,830 --> 02:06:28,670 این نگرانی را افزایش می دهد. 1022 02:06:29,000 --> 02:06:32,010 ارباب من، او قصد داشت منفجر کند سرت را بردار 1023 02:06:32,370 --> 02:06:35,660 اما اسلحه به او خیانت کرد در زمان کوتاه 1024 02:06:37,540 --> 02:06:41,460 آقا من شماره 1 و 2 و 3 هستم در فریب 1025 02:06:44,710 --> 02:06:48,210 ملوان فیرنگی. روستای رسول پور. بخش فتح آباد. 1026 02:06:49,040 --> 02:06:50,000 عوض. 1027 02:06:52,790 --> 02:06:53,790 فرنگی! 1028 02:06:57,830 --> 02:06:59,920 تمام ارتش آزاد اینجا هستند. 1029 02:07:00,210 --> 02:07:02,960 همه آنها را دستگیر کنید! ببینید، آنها آنجا هستند. 1030 02:07:09,000 --> 02:07:10,040 ببرش! 1031 02:07:14,670 --> 02:07:16,040 فرنگی چیکار میکنی؟ 1032 02:07:16,380 --> 02:07:18,280 فقط کارمو انجام میدم 1033 02:07:18,670 --> 02:07:21,000 حفاظت از پروردگارم تنها وظیفه من است. 1034 02:07:21,580 --> 02:07:23,000 بالاخره اسم من به معنای خارجی است. 1035 02:07:23,250 --> 02:07:25,880 ببینید! شبیه هم نیستیم؟ 1036 02:07:26,540 --> 02:07:31,470 فکر کنم به هم وصل بودیم در یک زندگی گذشته 1037 02:07:32,170 --> 02:07:36,290 تو پدر من بودی و من بودم سبد شما! 1038 02:07:41,540 --> 02:07:42,290 ارباب من... 1039 02:07:42,880 --> 02:07:45,250 ...شما تمام ارتش آزاد را اینجا دارید. 1040 02:07:45,920 --> 02:07:50,960 یک جایزه ساده این بار جواب نمی دهد. به انگلیسی چی میگن؟ 1041 02:07:51,210 --> 02:07:52,880 یک مدال! بله. 1042 02:07:53,380 --> 02:07:55,380 این بار مدال می خواهم. 1043 02:08:05,210 --> 02:08:06,540 محکم بغلش کن 1044 02:08:06,960 --> 02:08:08,750 عمو آدم خطرناکیه 1045 02:08:13,040 --> 02:08:14,000 فرنگی! 1046 02:08:14,750 --> 02:08:16,080 چه بر سر شما آمده است؟ 1047 02:08:18,670 --> 02:08:20,670 زفیرا اینو یادت باشه... 1048 02:08:21,460 --> 02:08:24,540 مردم همیشه باید توقع داشته باشند فریب خوردن 1049 02:08:26,170 --> 02:08:30,760 فقط دو چیز مسلم است: فریب و مرگ 1050 02:08:31,920 --> 02:08:35,710 سرنوشت ما این است که آنها را ملاقات کنیم حداقل یک بار در زندگی 1051 02:08:38,420 --> 02:08:42,790 مولای من، شما ممکن است آن را ندانید، اما تاج و تختی که روی آن می نشینی... 1052 02:08:43,170 --> 02:08:46,000 و مردمی که به تو تعظیم می کنند... 1053 02:08:46,420 --> 02:08:49,750 ... موضوعات زفیرا بیگ هستند. 1054 02:08:52,000 --> 02:08:54,930 میرزا سیکندر بیگ تنها دختر 1055 02:08:58,700 --> 02:08:59,830 او زنده است 1056 02:09:04,540 --> 02:09:05,960 پر زرق و برق 1057 02:09:09,960 --> 02:09:12,520 همه اراذل زیر یک سقف 1058 02:09:16,710 --> 02:09:19,880 به خاطر همین به ما خیانت کردی؟ 1059 02:09:20,210 --> 02:09:24,210 آقا من قول دادم بیارم لشکر آزاد به تو زانو زده اند. 1060 02:09:24,710 --> 02:09:26,360 ثواب مرا فراموش نکن 1061 02:09:27,040 --> 02:09:29,960 میرزا سحاب راست می گفت فرنگی. 1062 02:09:30,630 --> 02:09:36,130 بزرگترین دشمن یک هندی یک هندی است 1063 02:09:36,540 --> 02:09:39,390 حق با میرزا سحاب بود. ولی اشتباه کردی 1064 02:09:40,920 --> 02:09:43,920 اگر خارج از نوبت حرف زدم ببخشید. 1065 02:09:58,290 --> 02:10:00,170 لطفا بنشینید 1066 02:10:03,790 --> 02:10:07,210 کلایو سحاب باید اسمش میومد "مهربان." 1067 02:10:07,880 --> 02:10:09,460 او می گوید... 1068 02:10:10,000 --> 02:10:12,920 ... جان ظفیرا در دستان توست. 1069 02:10:17,580 --> 02:10:20,170 یک کار کوچک نیاز به انجام دارد. 1070 02:10:21,000 --> 02:10:25,290 هر کس اینجاست که طرف شده باشد با آزاد... 1071 02:10:26,000 --> 02:10:30,170 ... یا رویایی را برای دنبال کردن او پرورش داد ... 1072 02:10:30,710 --> 02:10:33,960 ...باید بدون هیاهو تسلیم شد. 1073 02:10:37,290 --> 02:10:41,790 این تنها راهی است که می توانید پس انداز کنید دخترت ظفیرا و... 1074 02:10:42,170 --> 02:10:44,130 ... این شورشیان دیوانه 1075 02:10:48,110 --> 02:10:52,790 اگر امتناع کنید، او ممکن است امروز زندگی کند اما فردا او خواهد مرد 1076 02:11:00,490 --> 02:11:01,580 حالا برو! 1077 02:11:01,890 --> 02:11:05,940 از مهمان نوازی کلایو سحاب لذت ببرید در زندان برو! 1078 02:11:10,370 --> 02:11:11,270 برو! 1079 02:11:14,330 --> 02:11:17,960 شما از چه ساخته شده اید؟ حتی دروازه های جهنم به روی شما باز نمی شود 1080 02:11:20,090 --> 02:11:22,790 1، 2، 3. خفه شو، سرخپوست خونین! 1081 02:11:41,670 --> 02:11:44,130 زفیرا! 1082 02:11:47,920 --> 02:11:50,170 همه آنها می خواهند خود را تسلیم کنند برای او 1083 02:11:50,500 --> 02:11:53,160 من هرگز هندی ها را نمی فهمم. 1084 02:11:53,580 --> 02:11:55,000 همه آنها را قفل کنید. 1085 02:11:55,420 --> 02:11:56,790 و زفیرا؟ 1086 02:11:57,750 --> 02:11:58,890 در سحر... 1087 02:12:01,000 --> 02:12:02,040 ... او آویزان است. 1088 02:12:30,710 --> 02:12:33,670 - کی هست؟ - من یکی از شما هستم برادر. باز کن! 1089 02:12:38,040 --> 02:12:41,960 laddos شیرین برای همه. سحرگاه عازم انگلیس می شوم. 1090 02:12:42,130 --> 02:12:44,780 من لادوها آورده ام برای جشن گرفتن 1091 02:12:45,170 --> 02:12:47,750 دور آنها را رد کنید. شما هم مقداری دارید 1092 02:12:48,000 --> 02:12:49,830 آنها مورد برکت الهه قرار گرفته اند. 1093 02:12:50,170 --> 02:12:52,640 آنها را بخورید و از نگرانی رها شوید. 1094 02:12:58,750 --> 02:13:02,540 آه، دوست قدیمی من! کاش می توانستم به شما یک laddoo پیشنهاد می کنم 1095 02:13:03,000 --> 02:13:06,840 اما چرا هدر دادن غذاهای لذیذ در بی تربیت؟ پس هیچی برای تو 1096 02:13:27,540 --> 02:13:29,080 استاد، درود. 1097 02:13:30,880 --> 02:13:31,750 یک لادو؟ 1098 02:13:32,000 --> 02:13:34,630 خیلی خوشمزه هستن همه آنها بیشتر می خواهند. 1099 02:13:37,290 --> 02:13:40,290 جوری به من نگاه میکنی که انگار داری ترجیح می‌دهی مرا بلعیده! 1100 02:13:41,630 --> 02:13:44,040 اینجا برادر یکی را امتحان کنید. 1101 02:13:44,510 --> 02:13:46,130 بذار قانعش کنم 1102 02:13:46,790 --> 02:13:48,370 عمو قضیه اینه که... 1103 02:13:49,210 --> 02:13:51,630 میفهمم چرا عصبانی هستی با من 1104 02:13:53,250 --> 02:13:57,080 تفاوت زیادی بین چه می گویم و چه می کنم. 1105 02:13:57,750 --> 02:14:00,630 من یک چیز می گویم و چیز دیگری انجام می دهم. 1106 02:14:01,970 --> 02:14:06,210 از من خواستی که از زفیرا محافظت کنم، و آزادی ما را تضمین کند. 1107 02:14:06,920 --> 02:14:09,380 این سخت ترین کار است من تا به حال انجام داده ام ... 1108 02:14:09,630 --> 02:14:12,630 ... بر خلاف طبیعت من. خیلی سخته 1109 02:14:12,870 --> 02:14:14,790 من تمام توانم را دادم. 1110 02:14:15,210 --> 02:14:17,170 اما من خودم را گول زدم 1111 02:14:17,960 --> 02:14:20,540 وقتی تو را زنده دیدم، چه آرامشی بود 1112 02:14:20,790 --> 02:14:22,830 من پیر برگشت. 1113 02:14:23,290 --> 02:14:25,440 آماده شهادت بودم. 1114 02:14:25,790 --> 02:14:28,460 شانس من تمام شد - تا اینکه دیدمت 1115 02:14:28,920 --> 02:14:33,830 آیا یک laddoo با چنین می آید یک داستان طولانی؟ 1116 02:14:34,960 --> 02:14:35,790 یکی به من بده 1117 02:14:36,960 --> 02:14:38,130 یکی میخوری؟ 1118 02:14:38,540 --> 02:14:40,920 مگه بهت نگفتم؟ 1119 02:14:41,260 --> 02:14:43,250 او حتی از من سم می گرفت. 1120 02:14:43,670 --> 02:14:44,500 شما اینجا هستید! 1121 02:14:46,580 --> 02:14:48,000 نه، نه، نه! 1122 02:14:49,750 --> 02:14:51,920 حرکت زیرکانه! 1123 02:14:52,670 --> 02:14:55,090 من به شما یک لادو می دهم و تو به من حمله می کنی 1124 02:14:57,880 --> 02:15:00,420 غریزه جنگجوی شما هنوز دست نخورده است. 1125 02:15:00,830 --> 02:15:03,310 پس اگر در غل و زنجیر هستید، تو هنوز راهی برای مبارزه پیدا می کنی 1126 02:15:03,670 --> 02:15:06,920 از مردن نمی ترسی به همین دلیل است مرگ نمی تواند تو را لمس کند 1127 02:15:07,380 --> 02:15:11,290 و من؟ من خیلی از زندگی می ترسم، تقلبش میکنم 1128 02:15:13,540 --> 02:15:17,900 امروز مربوط به زندگی من نیست، این در مورد مرگ شما است 1129 02:15:18,450 --> 02:15:22,830 با حرفات منو میکشی؟ یا سلاح دیگری دارید؟ 1130 02:15:29,750 --> 02:15:31,000 من یک ساعت دارم! 1131 02:15:33,040 --> 02:15:35,290 هیچ سلاحی بزرگتر از زمان نیست. 1132 02:15:37,630 --> 02:15:40,460 منجم سلطنتی دارد پیش بینی کرد که ... 1133 02:15:40,960 --> 02:15:45,210 ...در ساعت 10:05 شب، شما کشته می شوید. 1، 2، 3. 1134 02:15:48,290 --> 02:15:51,920 من ساعت کلایو سحاب را دزدیدم، اما نمی توانم زمان را بخوانم. 1135 02:15:52,420 --> 02:15:55,540 زمانش را بگو من بقیه را اداره می کنم. من فقط یک دقیقه نیاز دارم 1136 02:16:04,040 --> 02:16:08,630 حداقل با شمشیر خودم میمیرم 1137 02:16:08,960 --> 02:16:10,580 چشم به ساعت. 1138 02:16:32,540 --> 02:16:34,000 ساعتی ناب! 1139 02:16:34,540 --> 02:16:38,400 معجون های دست ساز جیتون بی مطمئناً می تواند جادو ببافد. 1140 02:16:40,000 --> 02:16:42,000 اومدیم کلایو رو بکشیم و خودمان بمیریم 1141 02:16:42,670 --> 02:16:46,040 وقتی دیدمت ذهنم روشن شد 1142 02:16:48,080 --> 02:16:50,000 ایده ای به ذهنم خطور کرد. 1143 02:16:50,750 --> 02:16:55,630 همه طرفداران و ارتش شما اینجا در این زندان هستند با هم! 1144 02:16:57,000 --> 02:16:59,580 یک بار گفتی: "با هم آزادیم." 1145 02:17:01,630 --> 02:17:02,540 اما من نیستم. 1146 02:17:04,420 --> 02:17:05,380 چی؟ 1147 02:17:05,750 --> 02:17:07,210 من آزاد نیستم 1148 02:17:07,710 --> 02:17:10,750 می دانم که تو ملوان خدابخش هستی. 1149 02:17:11,130 --> 02:17:15,040 دستانم بسته است پس آزاد نیستم. 1150 02:17:16,250 --> 02:17:19,920 و اگر اصرار دارید بگویید یک کلمه دیگر... 1151 02:17:20,330 --> 02:17:22,080 ... دیوونه میشم 1152 02:17:22,960 --> 02:17:25,000 پایم را می کشی عمو! 1153 02:17:36,880 --> 02:17:38,460 منتظر چی هستی؟ 1154 02:17:39,000 --> 02:17:41,330 برای در آغوش گرفتن من به دعوت نامه نیاز دارید؟ 1155 02:17:41,790 --> 02:17:43,000 استاد! 1156 02:17:55,460 --> 02:17:56,790 زفیرا! 1157 02:17:58,250 --> 02:17:59,580 زفیرا! 1158 02:18:02,040 --> 02:18:04,750 این چیه دختر احمق شما گریه خواهید کرد وقتی داستان من را می شنوید 1159 02:18:06,330 --> 02:18:08,500 هر وقت حقیقت را می گویم، یه سیلی میخورم 1160 02:18:08,790 --> 02:18:10,540 دیگه حرفی نزن فرنگی. 1161 02:18:10,830 --> 02:18:12,300 وقت حرف زدن نیست 1162 02:18:20,540 --> 02:18:21,830 تو برگشتی! 1163 02:18:22,540 --> 02:18:25,890 تیراندازی با کمان شما وحشتناک است. 1164 02:18:28,720 --> 02:18:30,580 مجبور شدم از جهنم برگردم. 1165 02:18:33,960 --> 02:18:36,540 کدام احمقی به شما یاد داد که چگونه بجنگید؟ 1166 02:18:38,500 --> 02:18:42,250 فراموش نکنید، این همه به لطف من است. 1167 02:18:44,920 --> 02:18:48,670 فکر کردم بهش اشاره کنم قوم روشن مثل اینکه نیازی به یادآوری ندارید 1168 02:18:50,000 --> 02:18:53,380 یک تونل مخفی به سمت راست منتهی می شود داخل قلعه 1169 02:18:53,630 --> 02:18:56,040 همه مردان شما اینجا هستند، بهیما و دیگران. 1170 02:18:56,380 --> 02:18:58,870 عجله کن برو به کلایو درس بده 1171 02:18:59,130 --> 02:19:00,250 و شما؟ 1172 02:19:00,910 --> 02:19:03,040 مچ پام پیچ خورده 1173 02:19:04,630 --> 02:19:07,470 تو به من نیاز نداری یه دقیقه استراحت میکنم 1174 02:19:14,150 --> 02:19:14,970 برویم 1175 02:19:15,230 --> 02:19:17,850 یک چیز مسلم است، شما مردم بی دل هستید 1176 02:19:18,210 --> 02:19:20,780 شما در آرامش نخواهید بود تا اینکه شهید شدم 1177 02:19:21,280 --> 02:19:21,980 بیا 1178 02:19:22,250 --> 02:19:27,040 میدونستم رگه بد تو میگذره مثل ماه گرفتگی 1179 02:19:27,420 --> 02:19:28,660 مست هستی؟ 1180 02:19:29,000 --> 02:19:31,000 داشتم از گرسنگی میمردم من یکی از لادوهای شما را داشتم. 1181 02:19:31,420 --> 02:19:33,920 فاجعه! چگونه مبارزه خواهید کرد؟ 1182 02:19:34,170 --> 02:19:37,790 آزادی هم مست است. من هوشیار خواهم شد 1183 02:19:39,670 --> 02:19:41,000 با خوشحالی در راه مرگ. 1184 02:19:49,500 --> 02:19:52,290 می گویند باید همه چیز را فراموش کرد هنگام رفتن به نبرد 1185 02:19:52,790 --> 02:19:55,670 اما امروز گذشته باید باشد به یاد آورد. 1186 02:19:58,000 --> 02:20:02,420 کلایو به ما لطف زیادی کرده است. امروز نوبت ماست 1187 02:20:02,830 --> 02:20:04,920 برای نبرد! 1188 02:21:22,800 --> 02:21:24,220 پیشبرد! 1189 02:22:33,510 --> 02:22:34,670 به جلو! 1190 02:22:41,550 --> 02:22:42,880 آزاد! 1191 02:22:44,300 --> 02:22:45,340 آتش! 1192 02:22:58,760 --> 02:23:01,220 کشتی من را آماده کن، پاول! 1193 02:23:21,630 --> 02:23:22,800 تو برو بالا 1194 02:23:36,630 --> 02:23:37,760 زفیرا! 1195 02:23:49,260 --> 02:23:51,630 خوب آقا، شلیک نکنید! 1196 02:23:52,010 --> 02:23:53,880 من بچه های کوچولو دارم 1197 02:23:54,220 --> 02:23:56,880 میدونی چقدر از دعوا بدم میاد 1198 02:23:57,170 --> 02:23:59,760 -اگه بخوای ناپدید میشم. - تقلب بسه 1199 02:24:00,170 --> 02:24:02,470 - فریب دادن خود و ما. - آقا نه! 1200 02:24:02,720 --> 02:24:06,170 این اولین بار در زندگی شماست شما در مسیر درستی هستید 1201 02:24:07,510 --> 02:24:09,550 بمان، فرنگی. 1202 02:24:11,800 --> 02:24:13,970 معلوم شد که تو یک هندی واقعی هستی. 1203 02:24:14,260 --> 02:24:18,130 خارجی در داخل. در خارج چندان خارجی نیست. 1204 02:24:51,720 --> 02:24:52,550 فرنگی! 1205 02:25:19,130 --> 02:25:21,720 واقعا نمیشه بهت اعتماد کرد 1206 02:25:22,090 --> 02:25:24,300 تو قاضی خوبی نیستی شخصیت آقا 1207 02:25:24,630 --> 02:25:27,510 شما هندی ها را می شناسید با دستان بسته 1208 02:25:27,840 --> 02:25:30,970 در حال حاضر از نیروی آنها لذت ببرید دست آزاد 1209 02:26:18,800 --> 02:26:21,630 نمیذارم به کشتیت برسی 1210 02:30:48,170 --> 02:30:50,720 آزاد! 1211 02:31:01,300 --> 02:31:03,510 آزادی! 1212 02:31:20,590 --> 02:31:21,920 فرنگی... 1213 02:31:24,630 --> 02:31:26,760 چه اتفاقی قرار است آنجا بیفتد؟ 1214 02:31:29,630 --> 02:31:31,550 سحر در حال شکستن است. 1215 02:31:32,550 --> 02:31:35,380 جدید، زیبا. 1216 02:31:37,300 --> 02:31:38,300 خالص. 1217 02:32:24,300 --> 02:32:25,670 زنده باد زفیرا 1218 02:32:26,470 --> 02:32:28,170 زنده باد زفیرا 1219 02:32:32,630 --> 02:32:36,300 ظفیرا خواهد پرسید: فرنگی کجاست؟ 1220 02:32:38,880 --> 02:32:41,010 نه، او اکنون رهبر آنهاست. 1221 02:32:41,590 --> 02:32:43,340 امید جدیدشان 1222 02:32:44,260 --> 02:32:45,970 کارهای بزرگ پیش روی اوست. 1223 02:32:48,090 --> 02:32:51,630 من او را ضعیف می کردم اگر مانده بودم 1224 02:33:34,130 --> 02:33:35,670 آزاد! 1225 02:33:37,800 --> 02:33:39,340 به آزادی! 1226 02:33:46,420 --> 02:33:48,010 او به دنبال شما خواهد بود. 1227 02:33:52,420 --> 02:33:53,010 خیر 1228 02:33:54,630 --> 02:33:59,420 وقتی بشنود خواهد کرد کشتی او را دزدیدی 1229 02:34:01,920 --> 02:34:04,090 او به دنبالش خواهد آمد، گورو. 1230 02:34:04,720 --> 02:34:06,880 اون میاد دنبال 1231 02:34:07,800 --> 02:34:11,920 من او را به پیروزی رساندم. جان او را نجات داد. تاج و تخت را به او رساند 1232 02:34:13,090 --> 02:34:15,630 - علاوه بر این، من از او کشتی را خواستم. - دروغگو! 1233 02:34:15,920 --> 02:34:16,880 به ننه سوگند! 1234 02:34:17,090 --> 02:34:20,090 قسم که پرسیدی یا قسم بخوری که دروغ می گویی؟ 1235 02:34:20,420 --> 02:34:22,800 از کی نذر کردی از حقیقت؟ 1236 02:34:24,670 --> 02:34:28,010 اون عاشقت شد تو می توانستی به عنوان پادشاه سلطنت کنی 1237 02:34:28,340 --> 02:34:30,010 و من؟ نخست وزیر. 1238 02:34:30,260 --> 02:34:33,170 اما نه! اتلاف وقت در کنار شما در سرنوشت من نوشته شده است 1239 02:34:33,470 --> 02:34:37,470 آقای منجم، ازدواج مرگ عشق است 1240 02:34:38,340 --> 02:34:40,920 ازدواج باید بین افراد مساوی باشد. 1241 02:34:42,260 --> 02:34:46,010 - من نمی توانم خودم را با زفیرا مقایسه کنم. - خودت رو دست کم نگیر 1242 02:34:46,260 --> 02:34:49,170 من مثل تیغ تیز هستم من در مورد زفیرا صحبت می کردم. 1243 02:34:49,920 --> 02:34:50,920 فرنگی. 1244 02:34:52,050 --> 02:34:55,590 ما دوباره دوست هستیم درست مثل ما به عنوان پسر جوان بودیم 1245 02:34:55,920 --> 02:34:58,260 احساس خوشحالی می کنم، تقریبا سرگیجه دارم. 1246 02:34:58,590 --> 02:35:00,670 هیچکس نباید بین ما بیاید 1247 02:35:01,170 --> 02:35:03,130 چرا حتی به چنین چیزهایی فکر می کنید؟ 1248 02:35:08,220 --> 02:35:10,800 ستاره های شما می گویند چوب می تواند به شما آسیب برساند. 1249 02:35:13,420 --> 02:35:14,630 اجازه دهید من آن را اداره کنم. 1250 02:35:37,630 --> 02:35:40,050 ثریا! شما اینجا هستید؟ 1251 02:35:45,800 --> 02:35:47,550 خوشحالم که حاضر شدی 1252 02:35:47,760 --> 02:35:50,920 از وقتی تو فرار کردی چاره ای نداشتم با جواهراتم 1253 02:35:51,340 --> 02:35:52,840 ای فضول 1254 02:35:55,090 --> 02:35:57,380 من آنها را ندزدم، فقط آنها را قرض گرفته است. 1255 02:35:58,970 --> 02:36:02,590 علاوه بر گنجینه یک زن فضیلت اوست، دختر احمق! 1256 02:36:03,720 --> 02:36:05,510 شما؟ و فضیلت؟ 1257 02:36:05,760 --> 02:36:08,420 فضیلت از شرم خواهد مرد برای شنیدن این کلمه 1258 02:36:10,630 --> 02:36:13,900 قسم می خورم! حتی یک سیلی از شما قلبم را متورم می کند 1259 02:36:17,420 --> 02:36:19,920 اسمش قلب نیست عزیزم 1260 02:36:23,800 --> 02:36:27,880 اگر شیرین صحبت هایت را تمام کردی، آیا می توانیم کشتی سوار شویم؟ 1261 02:36:28,260 --> 02:36:30,170 بگو کجا داریم میریم 1262 02:36:34,260 --> 02:36:35,340 به کلکته 1263 02:36:35,720 --> 02:36:37,630 هاین؟ گفت مدرس. 1264 02:36:38,220 --> 02:36:40,010 نه، ما به کلکته می رویم. 1265 02:36:40,300 --> 02:36:43,170 چرا کلکته؟ چه چیزی وجود دارد؟ 1266 02:36:43,590 --> 02:36:46,170 I want to buy a veil from the bazaar. اذیتم نکن 1267 02:36:46,420 --> 02:36:48,590 فرنگی کجا میریم؟ 1268 02:36:49,220 --> 02:36:51,420 به بهشت کامل... 1269 02:36:51,840 --> 02:36:55,590 ...جایی که زیبایی های دیگر به جز رقص سورای ما 1270 02:36:56,380 --> 02:36:59,720 1، 2، آن را خط تیره بکشید. راهپیمایی سریع پودینگ-پودینگ. شب بخیر 1271 02:37:01,170 --> 02:37:03,420 پیراهن گشاد، پیژامه تنگ. 1272 02:37:11,380 --> 02:37:14,590 دوستان، کشتی ما مستقیم در حرکت است به "انگلیستان." 1273 02:37:15,260 --> 02:37:17,300 همچنین به عنوان انگلستان شناخته می شود. 1274 02:37:17,720 --> 02:37:20,050 مردم سفید دزدی کرده اند خیلی از ما... 1275 02:37:20,510 --> 02:37:21,840 ... حالا نوبت ماست 1276 02:37:22,220 --> 02:37:25,470 به ننه سوگند! اگه نفروشم کشورشان در چند ماه... 1277 02:37:25,670 --> 02:37:27,590 ...اسم من فرنگی نیست. 1278 02:37:28,170 --> 02:37:29,920 درود خداوند شیوا!